别浦

宋 · 释师范

译文

东海西边西海南

东海的西边西海的南边,

芦花袅袅水漫漫

芦花轻轻摇曳水波漫漫无边。

谢郎犹自不知处

谢郎尚且不知道这个地方,

莫作寻常洲渚看

不要把它当作寻常的洲渚来看待。

赏析

题解
此偈以别浦写道体的不寻常——东海西边西海南,芦花袅袅水漫漫——谢郎犹自不知处,莫作寻常洲渚看。全偈以别浦的芦花写道体的不寻常——东海的西边西海的南面——芦花袅袅水漫漫——谢郎还不自知在何处——莫当作寻常洲渚来看——道体在不寻常处——芦花虽寻常——但别浦不寻常。

逐句解读
「东海西边西海南,芦花袅袅水漫漫。」东海的西边西海的南面,芦花袅袅水漫漫。此句写道体的位置与景象:东海——东海——西边——西边——东海的西边——西海——西海——南——南面——西海的南面——东海西边西海南——东海的西边西海的南面——这是别浦的位置——在东海与西海之间——芦花——芦花——袅袅——袅袅——水漫漫——水漫漫——芦花袅袅水漫漫——芦花飘荡——水波漫漫——道体的景象——芦花与水——飘荡而漫漫——道体的位置在东海与西海之间——不在东不在西——而在东西之间——道体的位置不可定——在芦花与水的飘荡中——不可定——不可执——道体的景象如芦花袅袅——水漫漫——飘荡无定。

「谢郎犹自不知处,莫作寻常洲渚看。」谢郎还不自知在何处,莫当作寻常洲渚来看。此句写道体的不寻常:谢郎——谢郎——谢郎可能是谢灵运——或泛指文人——犹自——犹自——不知处——不知处——谢郎还不自知在何处——谢郎虽然到了别浦——但不知自己在哪里——别浦不是寻常之地——莫作——莫当作——寻常——寻常——洲渚——洲渚——看——看——莫当作寻常洲渚来看——别浦不是寻常的洲渚——不要当作普通的沙洲来看——道体的不寻常——看似寻常——实则不寻常——芦花虽寻常——但别浦不是寻常洲渚——道体看似寻常——但不可当作寻常来看——道体在不寻常中——在寻常的外表下有不寻常的内涵。

艺术手法
此偈以别浦的芦花写道体的不寻常。东海西边西海南——位置不定——芦花袅袅水漫漫——飘荡无定——道体的位置不定与飘荡;谢郎犹自不知处——不知所在——莫作寻常洲渚看——不可寻常视之——道体的不寻常。位置不定与不寻常——位置不定是外在的——不寻常是内在的——外在不定——内在不寻常——道体不在固定的地方——也不可当作寻常来看——不寻常在寻常之中——芦花是寻常的——但别浦不寻常——道体在寻常中不寻常。全偈以

相关诗词