游九峰

宋 · 释绍昙

译文

攀石扪萝入杳冥

攀着岩石摸着藤萝,走入幽深之处

凌虚潜觉胆魂惊

凌空而上,暗觉胆战心惊

阴崖撷瀑瑶花碎

阴崖边采撷瀑布飞溅的水花,如碎玉般晶莹

枯叶翻霜锦树荣

枯叶翻飞如霜,锦树依然繁茂

汲水僧归龙洞去

汲水的僧人回到龙洞中去了

采薇人踏虎踪行

采薇的人踏着老虎的足迹前行

风流二老遗音在

两位风流前辈的遗韵尚在

度曲松涛万壑清

松涛如曲在万壑中清越回荡

双磵奔流战玉龙

双磵奔流如两条玉龙交战

浮屠云锁翠千重

佛塔被云雾锁住,千重翠色环绕

只将一疏传天下

仅凭一篇奏疏便将禅法传遍天下

大觉馿年识九峰

大觉禅师的深意,世人怕是馿年也难以领会

赏析

题解
此诗为释绍昙游九峰山时所作。九峰为禅宗名山,有大觉禅师之道场。诗中描写九峰的奇险山水与禅门往事,以"只将一疏传天下"的公案点明禅宗直指人心的宗风。

逐句解读
「攀石扪萝入杳冥」,攀着岩石、摸着藤萝进入幽深之处,写登山之路的艰险。

「凌虚潜觉胆魂惊」,凌空而上,暗觉胆战心惊,进一步写山势的险峻。

「阴崖撷瀑瑶花碎」,在阴暗的悬崖边采撷瀑布飞溅的水花,如碎玉般晶莹。

「枯叶翻霜锦树荣」,枯叶翻飞如霜,而锦树依然繁茂,写秋山的斑斓景色。

「汲水僧归龙洞去」,汲水的僧人回龙洞去了,写山寺僧人的日常。

「采薇人踏虎踪行」,采薇的人踏着老虎的足迹前行,写山中隐者的生活,又暗含禅者与虎同行的无畏。

「风流二老遗音在」,二位风流前辈的遗音尚在,指九峰山两位禅师的宗风遗韵。

「度曲松涛万壑清」,松涛如曲在万壑中回荡清越,以自然之声喻禅音的回响。

「双磵奔流战玉龙」,双磵奔流如两条玉龙争斗,写瀑布的壮观。

「浮屠云锁翠千重」,佛塔被云雾锁住,千重翠色环绕,写山中寺塔的雄伟。

「只将一疏传天下」,仅凭一篇奏疏便传遍天下,指大觉禅师以一疏奏明天子而弘扬禅法。

「大觉馿年识九峰」,大觉禅师到驴年才能认识九峰——"驴年"在禅宗语言中表示"永远不可能",反讽世人难以真正理解九峰禅法的深意。

艺术手法
此诗为七言排律,共十二句,在释绍昙诗中属篇幅较长者。前八句写游山的所见所感,后四句转入禅门典故。写景部分以"阴崖""枯叶""龙洞""虎踪"等意象营造九峰山的幽险氛围,与禅宗"险处求道"的精神暗合。末二句以禅门公案收束,"馿年"一词的荒诞感打破了前文的庄严叙事,形成禅宗特有的破执效果。

总体评价
此诗将游记、咏山、禅悟融为一体,前半部分山景描写细致生动,后半部分禅宗典故发人深省。尤其是"馿年识九峰"的结语,以禅宗特有的反讽语言,将整首诗从山水游记提升为禅门公案的参悟,体现了释绍昙禅诗直指人心的风格。

相关诗词