闻竺寺迎号服因成口号 其一

宋 · 释绍昙

译文

丝管纷纷鼓乱挝

丝竹管弦纷纷,鼓声胡乱敲打,

两山迎接赐衣来

两山迎接朝廷赐予的法衣到来。

白云恐污山翁耳

白云只怕污了山翁的耳朵,

重锁柴门不放开

重又锁上柴门不肯放开。

赏析

题解
此诗为释绍昙闻竺寺迎请朝廷赐予的号服(赐紫衣)而作。诗以白云拒污的意象,表达了对朝廷赐衣之举的不屑,体现了禅僧清高自守、不慕荣利的品格。

逐句解读
「丝管纷纷鼓乱挝」,丝竹管弦纷纷奏起,鼓声杂乱敲打,写竺寺迎请赐衣时的热闹场面。

「两山迎接赐衣来」,两山之间的寺院迎接朝廷赐予的号服,写迎衣的隆重仪式。

「白云恐污山翁耳」,白云恐怕污染了山中老翁的耳朵,意谓山僧不愿听到这等尘俗之事。

「重锁柴门不放开」,重新锁紧柴门不肯打开,表示拒绝参与此等虚荣之事。

艺术手法
全诗以"热闹"与"冷清"的对比结构:前二句写迎衣的喧闹,后二句写闭门的冷清。

"恐污"二字尤为用力,将赐衣之事定性为"污",立场鲜明。

"重锁""不放开"的决绝语气,与"丝管纷纷"的热闹形成强烈反差,凸显了禅僧与世俗荣利的根本对立。

总体评价
此诗以短小的篇幅表达了鲜明的立场,对朝廷赐衣之举的批判毫不留情。白云拒污、重锁柴门的意象简洁有力,在释绍昙的诗作中属于态度最为决绝者,体现了禅宗"不事王侯"的独立精神。

相关诗词