听乌槛角有感送衍上人归乡

宋 · 释绍昙

译文

黄牛背上乌槛角,声声吹作村田乐。

黄牛背上吹响乌槛角,一声声吹奏出村田的乐曲。

低入重渊高入云,拟别宫商都是错。

低音沉入深渊高音冲入云霄,想要辨别宫商音律全都是错。

断烟明灭柘岗西,这呜咿唤那呜咿。

断续的炊烟在西边柘岗忽明忽暗,这头呜咿叫那头呜咿和。

天地豁空群动息,野花惊秀不萌枝。

天地忽然空旷万物静止,野花惊人地绽放在未曾萌发的枯枝上。

古今酬唱知何限,记得完全忘一半。

古往今来唱和之数不知有多少,记得的完全忘掉了一半。

木人巧弄没弦琴,石女细呈毡柏板。

木人巧妙弹弄没有弦的琴,石女细致呈上毡柏做的拍板。

年来节奏总输君,听彻无声自返闻。

近年来的节奏总是不如你,听透了无声之音自然返观自闻。

一曲还乡人错听,聚头唤作梅花引。

一曲还乡被人错听,聚在一起唤作梅花引。

赏析

题解
此诗以乌槛角(牧童吹的角笛)的声响引发禅思——角声高低皆非宫商,断烟中呜咿相唤,天地群动皆息,古今酬唱忘其一半,木人弄无弦琴、石女呈毡柏板——最终听彻无声自返闻,一曲还乡却被错听为梅花引。

逐句解读
首二句「黄牛背上乌槛角,声声吹作村田乐」写黄牛背上吹的乌槛角,声声吹出村田的乐声——牧童吹角的乡村场景。三四句「低入重渊高入云,拟别宫商都是错」写低沉入深渊高亢入云端,想分辨宫商都是错的——角声不受音律约束。五六句「断烟明灭柘岗西,这呜咿唤那呜咿」写断续的炊烟明灭在柘岗西,这呜咿唤那呜咿——角声与回声的呼应。七八句「天地豁空群动息,野花惊秀不萌枝」写天地豁然空旷群动皆息,野花在未萌的枝头惊然开放——角声中的寂静与生机。九十句「古今酬唱知何限,记得完全忘一半」写古今的酬唱不知有多少,记得的完全忘了一半——时光的消逝。十一十二句「木人巧弄没弦琴,石女细呈毡柏板」写木人巧弄无弦琴,石女细呈毡柏板——不可能之事化为可能,禅宗的妙境。十三十四句「年来节奏总输君,听彻无声自返闻」写近年来的节奏总输给你,听彻无声自然返闻自性——从听声到返闻自性的修行转折。末二句「一曲还乡人错听,聚头唤作梅花引」写还乡的曲子被人错听,聚头叫作梅花引——本意被误解,道在近处而人向远寻。

艺术手法
一、听觉意象的全篇展开:角声、宫商、呜咿、无声、返闻、错听,全篇围绕听觉展开。二、禅宗意象叠加:木人弄琴、石女呈板、返闻自性,禅宗意象密集排列。三、"错听"的寓意:末句"错听"是全篇的点睛——返闻自性是还乡,世人却听成梅花引,悟与迷只在一念间。

总体评价
此诗以牧童角声引发禅思,从宫商不入到天地群息,从木人弄琴到返闻自性,最终以"错听"点醒迷者——道在还乡而人误听为梅花引。全篇在声音与寂静的张力中展开,意境幽远而禅机深密。

相关诗词