题四兰 其三

宋 · 释绍昙

译文

珮玉半零乱,繄谁吊楚英。

佩玉已经零落散乱,有谁来吊唁楚地的英魂。

醉香魂未返,愁听打蓬声。

沉醉于香气的灵魂尚未归来,忧愁地听着雨打船篷的声音。

赏析

题解
此诗为题画诗,题四兰第三首。诗中写佩玉半已零乱,有谁来吊楚英;醉香之魂尚未返回,愁听雨打蓬声。此以落兰喻屈原——佩玉零乱如屈原之兰佩散落,无人吊祭,魂犹未返,唯听雨打船蓬的愁声。

逐句解读
首句「珮玉半零乱」写佩玉已经半数零乱——屈原纫兰为佩,如今佩玉零乱,兰已凋零。次句「繄谁吊楚英」写有谁来吊祭楚地的英灵——「繄」即发语词,「楚英」即屈原,无人吊祭的孤独。第三句「醉香魂未返」写醉于香中的灵魂尚未返回——兰香如醉,魂犹未返,写出对屈原的思念。末句「愁听打蓬声」写愁听雨打船蓬之声——雨打蓬声最易惹愁,屈原投江后无人招魂,唯有雨声。

艺术手法
一、佩玉零乱的凋零:以佩玉零乱喻兰凋人亡,物象与人事合一。二、「繄谁吊」的反问:无人吊祭的反问写出最大的孤独。三、打蓬声的听觉意象:以听觉的雨打蓬声写出最深的愁绪,声音比画面更动人心。

总体评价
此诗以佩玉零乱写兰凋人亡,以无人吊祭写孤独,以魂犹未返写思念,以雨打蓬声写愁绪。屈原与兰合而为一,悼兰即是悼人。

相关诗词