坦老求题真歇宏智竹庵同游雁山酬唱真迹轴后

宋 · 释绍昙

译文

天生三个老冤魔

天生了三个老冤家对头

狭路相逢没柰何

狭路相逢实在是无可奈何

□把肚肠搂抉看

□把肚肠翻出来仔细查看

曲于四十九盘多

比四十九道弯还要曲折得多

赏析

题解
此诗为题跋,坦老求题真歇宏智竹庵同游雁山酬唱真迹轴后。诗中写天生三个老冤魔,狭路相逢无可奈何;将肚肠搂抉出来看看,弯曲比四十九盘还多。此以幽默调侃写三位禅者(真歇、宏智、竹庵)的深厚交情与曲折经历——三位老禅僧如冤魔般纠缠,心思曲折如雁荡山的四十九盘道。

逐句解读
首句「天生三个老冤魔」写天生三个老冤魔——三位禅者如冤家般纠缠不休,既是调侃也是深情。次句「狭路相逢没柰何」写狭路相逢无可奈何——三人同游雁山如狭路相逢,躲都躲不开,写出因缘的必然。第三句「□把肚肠搂抉看」写将肚肠搂抉出来看——将内心翻出来审视,□处疑��「试」或「尽」字。末句「曲于四十九盘多」写弯曲比四十九盘还多——「四十九盘」是雁荡山的盘山路,三位老僧的肚肠(心思)比山路还曲折。

艺术手法
一、「老冤魔」的调侃:以冤魔称呼好友,是禅者之间最亲昵的调侃,骂即爱。二、四十九盘的本地风光:雁荡山的四十九盘道是本地实景,以山路的曲折喻心思的曲折,景与情合。三、肚肠搂抉的粗俗:将肚肠搂出来看,是最粗俗的表达,却是最直白的坦诚。

总体评价
此诗以老冤魔的调侃写三位禅者的深厚交情,以肚肠搂抉的粗俗写最坦白的自省,以四十九盘的曲折写心思的复杂。调侃中有深情、粗俗中有真诚,题跋之妙在于以最不庄重的语言写最真挚的情感。

相关诗词