送载上人往天童更依

宋 · 释绍昙

译文

教眼年深似拍盲

教眼年深日久,就像拍盲一样

金篦刮了膜重生

金篦刮去了翳膜却又重新生长

说天童有翳睛药

据说天童有治疗眼翳的良药

妙手轻轻点即明

妙手轻轻一点便能复明

赏析

题解
此诗为送别偈,送载上人往天童寺更依(再依止修学)。诗中写教观之眼年深日久如同拍盲,金篦刮了翳膜又再生出;说天童寺有治翳眼的药,妙手轻轻一点便明。此喻禅修中的知见之病——年深日久的教观使人如盲(被知见遮蔽),金篦虽能刮翳但翳膜再生,唯有天童的妙药一点即明,写出禅宗「教外别传」的立场。

逐句解读
首句「教眼年深似拍盲」写教观之眼年深日久如同拍盲——「教眼」即教理之眼,「拍盲」即全盲,多年研究教理反而使慧眼蒙蔽,知见越多越是盲目。次句「金篦刮了膜重生」写金篦刮了翳膜又再生长——「金篦」是佛经常见的医疗器具,用来刮除眼中的翳膜,但刮了又生,知见之病难以根除。第三句「说天童有翳睛药」写听说天童寺有治翳眼的药——天童寺是禅宗名刹,以禅法治知见之病,「翳睛药」即治眼翳的药。末句「妙手轻轻点即明」写妙手轻轻一点便豁然明亮——禅师的指点轻轻一点,比金篦刮翳更为轻巧却更有效,一触即明。

艺术手法
一、金篦刮翳的佛典化用:佛经中「金篦刮膜」喻以佛法对治烦恼,此处说刮了又生,将佛典翻出新意——佛法的知见本身也可能成为新的翳膜。二、「拍盲」的口语力量:不说「盲目」而说「拍盲」,口语的力度更强,写出了被教理所蔽的彻底。三、「轻轻点即明」的轻与重:与金篦刮膜的粗重形成对比,轻轻一点比刮膜更灵验,写出禅宗直指的轻巧与高效。

总体评价
此诗以金篦刮翳的佛典喻知见的反复发作,以天童妙药一点即明喻禅宗直指的效力。从粗重的刮膜到轻轻的一点,从反复的发作到一触即明,写出了教与宗的区别——教是反复治疗,宗是一触即悟。

相关诗词