送雪窦圆兄归疏山

宋 · 释绍昙

译文

锦镜浓粧蜀样花

锦缎般的镜子浓妆艳抹如蜀地花样

没尘埃处惹尘埃

在没有尘埃的地方却招惹上了尘埃

好归说与曹家女

回去好好告诉曹家的女子

已是当堂打破来

已经在堂上当面将镜子打破了

赏析

题解
此为送雪窦圆兄归疏山——锦镜浓妆蜀样花,没尘埃处惹尘埃,好归说与曹家女已是当堂打破来。以"没尘埃处惹尘埃"写出——没有尘埃处却惹了尘埃,以"已是当堂打破来"写出——已是当堂打破了。

逐句解读
首二句「锦镜浓粧蜀样花,没尘埃处惹尘埃」写锦镜浓妆蜀样花——"锦镜"即锦绣般的镜子,"浓粧"即浓妆,"蜀样花"即蜀地的花样;没尘埃处惹尘埃——"惹尘埃"即沾惹尘埃——锦镜浓妆本无尘埃处却惹了尘埃。末二句「好归说与曹家女,已是当堂打破来」写好归说与曹家女——"曹家女"即曹家的女儿;已是当堂打破来——"当堂打破"即在堂上打破了——回去告诉曹家女镜子已在堂上打破了。

艺术手法
一、"锦镜浓妆无尘惹尘"的矛盾:无尘埃处却惹了尘埃——越是清净越容易染尘。二:"当堂打破"的决断:在堂上打破镜子——打破幻相。

总体评价
此颂以锦镜浓妆写当堂打破——锦镜浓妆蜀样花无尘埃处却惹了尘埃——回去告诉曹家女镜子已在堂上打破了。全篇在染尘与破镜之间写出打破幻相的决断。

相关诗词