送僧归岳麓印传灯

宋 · 释绍昙

译文

袖舞秋风尾瘦藤

秋风中衣袖飘舞手拄一根瘦藤

南归岳麓看传灯

南归岳麓山去看传灯法会

先寻古殿经行处

先去寻找古殿中当年经行的地方

唤醒当年吃攧僧

唤醒当年在这里跌倒的僧人

赏析

题解
此诗为送别偈,送僧归岳麓山印传灯。诗中写僧人袖舞秋风、手执瘦藤南归岳麓看传灯,先寻当年古殿经行之处,唤醒当年在此跌倒的僧人。此喻修行者归返祖庭,传承法灯,不仅要寻找古迹,更要唤醒过去的自己——当年的跌倒与挫折正是今日悟道的因缘。

逐句解读
首句「袖舞秋风尾瘦藤」写在秋风中衣袖飘舞、手拄一根瘦藤——写出归途中的清苦与自在,「瘦藤」即藤杖,既是行路之具,又是禅僧的标志。次句「南归岳麓看传灯」写南归岳麓山去看传灯——「岳麓」即长沙岳麓山,是禅宗重要道场;

「传灯」即传法,看传灯即参与传法仪式。第三句「先寻古殿经行处」写先去寻找古殿中当年经行的地方——「经行」即禅修中的步行,寻找当年的修行遗迹,是对祖庭的追溯。末句「唤醒当年吃攧僧」写唤醒当年在这里跌倒的僧人——「吃攧」即跌倒、摔跤,此处双关:既指当年在此跌倒的僧人,又喻修行中的挫败与迷误,唤醒当年跌倒的自己,也是重新的开始。

艺术手法
一、秋风瘦藤的画面感:袖舞秋风、瘦藤随行,寥寥数语勾勒出禅僧归途的清绝形象,如一幅淡墨山水。二、「吃攧」的妙用:跌倒本是狼狈之事,此处却成为悟道的因缘,化狼狈为庄严,是禅宗「转迷成悟」的典型手法。三、时空交错:先寻古殿的过去与唤醒当年僧人的现在交叠,空间(岳麓)与时间(当年)在对仗中合一。

总体评价
此诗以秋风瘦藤的清绝画面起手,以唤醒当年跌倒僧人的妙语收束,写出归返祖庭的双重意义——传承法灯与唤醒自己。吃攧僧的意象尤妙,跌倒与起身之间,便是修行的全部。

相关诗词