送如兄见枯桩

宋 · 释绍昙

译文

枯桩一语错流传

枯桩的话被错误地流传开来

碍塞平人万万千

妨碍阻塞了千千万万的寻常之人

百杂碎时须跳出

在百般杂碎的时候必须跳出来

莫教坐在法身边

不要让人执着地坐在法身旁边不肯离去

赏析

题解
此为送如兄见枯桩——枯桩一语错流传,碍塞平人万万千,百杂碎时须跳出莫教坐在法身边。以"枯桩一语错流传"写出——枯桩一语被错误流传,以"莫教坐在法身边"写出——不要坐在法身边。

逐句解读
首二句「枯桩一语错流传,碍塞平人万万千」写枯桩一语错流传——"枯桩"即枯树桩(禅宗公案);碍塞平人万万千——"碍塞"即阻碍堵塞,"平人"即普通人——枯桩一语传错了阻碍了万千人。末二句「百杂碎时须跳出,莫教坐在法身边」写百杂碎时须跳出——"百杂碎"即全部打碎;莫教坐在法身边——"法身边"即佛法之旁——打碎时必须跳出来不要坐在法身边。

艺术手法
一、"枯桩语错流传碍塞万千人"的误导:一语传错阻碍万千——法执之害。二:"百杂碎时须跳出莫坐法身边"的警醒:打碎须跳出不坐法边——不执法相。

总体评价
此颂以枯桩写错流传——枯桩一语传错阻碍了万千人——百杂碎时必须跳出不要坐在法身边。全篇以误导与警醒写出法执之害与不执法相的必要。

相关诗词