送林荆州归蓬莱

宋 · 释绍昙

译文

蓬莱山翁抱仙骨,稳跨长鲸游八极。

蓬莱山的老翁身怀仙风道骨,稳稳骑着长鲸遨游八极。

玉壶深贮海山云,十载穷幽归未得。

玉壶中深藏着海山间的云气,十年穷尽幽胜却未能归去。

年来骨蜕壶倒空,长鲸又化为苍龙。

近来仙骨蜕去玉壶倒空,长鲸又化作了苍龙。

了无一物可依倚,卷舒出没云无踪。

了无一物可以依傍,卷舒出没如云般无踪无迹。

而今返旆蓬莱去,直欲追寻赤松子。

如今回师返回蓬莱去,一心想要追寻赤松子。

与渠击碎大还丹,为渠塞断长生路。

与他一起击碎大还丹,替他堵断长生之路。

示之肘后符,佛魔歛袵龙蛇趋。

展示肘后仙符,佛与魔都敛衽致敬龙蛇纷纷趋附。

授之不传诀,珊瑚枝枝撑着月。

传授那不传之秘诀,如珊瑚枝枝撑托着明月。

阿呵呵,胸次风流知几何,我分岩扃饱黄独,佳音听取到烟萝。

哈哈,胸中的风雅风流知有多少,我注定在岩穴中饱食黄独,好听佳音传到烟萝深处。

赏析

题解
此诗为送别之作,写林荆州归蓬莱——蓬莱山翁抱仙骨跨长鲸游八极,玉壶贮海山云十载穷幽归未得,年后骨蜕壶空长鲸化龙,无一物可依倚卷舒出没无踪,而今返旆蓬莱追寻赤松子,击碎大还丹塞断长生路,示以肘后符佛魔敛衽龙蛇趋,授以不传诀珊瑚枝枝撑着月。末以"胸次风流知几何,我分岩扃饱黄独,佳音听取到烟萝"作结——你自风流去,我守山门吃黄独,等待你的佳音传到烟萝。

逐句解读
首二句「蓬莱山翁抱仙骨,稳跨长鲸游八极」写蓬莱山的仙翁怀抱仙骨,稳稳骑着长鲸游遍八极——林荆州的仙风道骨。三四句「玉壶深贮海山云,十载穷幽归未得」写玉壶深处贮存着海山间的云气,十年穷尽幽远却未能归去——多年求道的经历。五六句「年来骨蜕壶倒空,长鲸又化为苍龙」写近年仙骨蜕化玉壶倒空,长鲸又化为苍龙——境界再升,从鲸到龙。七八句「了无一物可依倚,卷舒出没云无踪」写彻底没有一物可以依倚,卷舒出没在云中无踪——彻底空无,自由无碍。九十句「而今返旆蓬莱去,直欲追寻赤松子」写如今打道回蓬莱去,直想追寻赤松子——归隐求仙。十一十二句「与渠击碎大还丹,为渠塞断长生路」写跟他一起击碎大还丹,为他塞断长生之路——不求长生不老,打破炼丹求仙的幻想。十三十四句「示之肘后符,佛魔歛袵龙蛇趋」写给他看肘后的符咒,佛魔都敛衽而龙蛇趋附——法力无边。十五十六句「授之不传诀,珊瑚枝枝撑着月」写传授不传之秘诀,珊瑚枝枝都撑着月亮——境界瑰丽。末三句「阿呵呵,胸次风流知几何,我分岩扃饱黄独,佳音听取到烟萝」写哈哈,胸中风流能有几多,我守着岩门吃饱黄独(薯蓣),等你佳音传到烟萝——你自风流去,我守山门等你消息。

艺术手法
一、仙道意象的层叠:蓬莱、仙骨、长鲸、玉壶、苍龙、赤松子、大还丹、珊瑚月,仙道意象极为丰富。二、送别的独特结构:不是常规的惜别而是赞叹对方的风流、表达自己的坚守。三、"饱黄独"的朴实收束:以最朴实的黄独(山薯)与最瑰丽的珊瑚月对比,在仙道幻境后回归山僧的日常。

总体评价
此诗以仙道意象的层叠写出送别的壮观——蓬莱仙翁、长鲸苍龙、大还丹、珊瑚月,瑰丽无比。但末以"我分岩扃饱黄独"的朴实收束——你去你的仙境,我守我的山门,等你的佳音。全篇在仙道与人间的张力中展开,既是对友人的赞美也是对自我的定位。

相关诗词