送俊兄归桃源省母

宋 · 释绍昙

译文

故国胡尘蔽不开

故国被胡尘遮蔽拨不开

拏舟深入武陵家

划船深入到武陵人家

野桃花映娘生面

野桃花映照着母亲的面容

莫学灵云眼着沙

不要学灵云那样眼中有沙尘

赏析

题解
此为送俊兄归桃源省母——故国胡尘蔽不开,拏舟深入武陵家,野桃花映娘生面莫学灵云眼着沙。以"故国胡尘蔽不开"写出——故国胡尘遮蔽不开,以"莫学灵云眼着沙"写出——不要学灵云眼里着了沙。

逐句解读
首二句「故国胡尘蔽不开,拏舟深入武陵家」写故国胡尘蔽不开——"胡尘"即胡人的战尘,"蔽不开"即遮蔽打不开;拿舟深入武陵家——"武陵家"即武陵桃源——故国战尘遮蔽不开驾舟深入桃源。末二句「野桃花映娘生面,莫学灵云眼着沙」写野桃花映娘生面——"娘生面"即天生的面目;莫学灵云眼着沙——"灵云眼着沙"即灵云志勤眼里着沙——野桃花映照本来面目不要学灵云眼里着了沙。

艺术手法
一、"胡尘蔽不开拏舟入桃源"的避乱:战尘遮蔽驾舟入桃源——避世归隐。二:"野桃花映娘生面莫学灵云着沙"的警醒:桃花映本来面目别学灵云——见性莫着相。

总体评价
此颂以送俊兄写归桃源省母——故国战尘遮蔽驾舟深入桃源——野桃花映本来面目不要学灵云眼里着沙。全篇以避世与见性写出归家的真义。

相关诗词