送椿兄之蒋山

宋 · 释绍昙

译文

老倒凌霄彻骨穷

老来穷困到彻骨的境地

强书白契卖虚空

勉强写下空头契约贩卖虚空

要将刀尺分长短

若要用刀尺来衡量分出长短

须向钟山问宝公

必须到钟山去请教宝公和尚

赏析

题解
此为送椿兄之蒋山——老倒凌霄彻骨穷,强书白契卖虚空,要将刀尺分长短须向钟山问宝公。以"强书白契卖虚空"写出——勉强写白契卖虚空,以"须向钟山问宝公"写出——须向钟山问宝公。

逐句解读
首二句「老倒凌霄彻骨穷,强书白契卖虚空」写老倒凌霄彻骨穷——"老倒"即老来倒退,"凌霄"即凌霄花(攀附高处),"彻骨穷"即穷到骨子里;强书白契卖虚空——"白契"即空白契约,"卖虚空"即卖虚空——老来穷骨写白契卖虚空。末二句「要将刀尺分长短,须向钟山问宝公」写要将刀尺分长短——"刀尺"即裁衣的刀尺,"分长短"即分别长短;须向钟山问宝公——"钟山"即南京钟山,"宝公"即宝志公——要用刀尺分长短须去钟山问宝公。

艺术手法
一、"老倒穷骨白契卖虚空"的穷窘:老来穷骨卖虚空——穷到卖空。二:"刀尺分长短须问宝公"的典故:量长短须问宝志公——真标准在高僧处。

总体评价
此颂以送椿兄写卖虚空——老来穷骨写白契卖虚空——要用刀尺分长短须去钟山问宝公。全篇在穷窘与求真之间写出标准的难得。

相关诗词