舜兄南山为僧后归东林

宋 · 释绍昙

译文

新生白额眼光摇

新生的白额虎目光闪烁

肯向南山恋旧巢

怎肯在南山眷恋旧巢

背踏西风行一转

背对西风踏行转了一圈

人惊不过虎溪桥

人们惊恐不敢过虎溪桥

赏析

题解
此诗为赠偈,赠予舜兄。舜兄先在南山出家为僧,后又归返东林寺。诗中以虎喻舜兄,写其虽为僧人却有不羁之气,不肯恋旧巢,背踏西风转身而去,令人惊心而不敢过虎溪桥。全诗以虎喻人,写出一个禅僧既有修行又有锋芒的气概,暗用东林慧远不过虎溪的典故,翻出新意。

逐句解读
首句「新生白额眼光摇」写新生的白额虎目光摇动——「白额」即白额虎,喻舜兄虽新入禅门却有猛虎般的锐气,「眼光摇」写出虎的警觉与不驯。次句「肯向南山恋旧巢」写怎肯留在南山眷恋旧巢——喻舜兄不肯安于一处,不愿在南山久留。第三句「背踏西风行一转」写背着西风转身行走一回——「背踏」写出逆风而行的决绝,「行一转」即转身离去,从南山回东林。末句「人惊不过虎溪桥」写旁人惊心不敢过虎溪桥——用东林慧远送客不过虎溪的典故,此处反用:不是慧远不过虎溪,而是他人不敢过虎溪来追,写出舜兄归东林后气势逼人。

艺术手法
一、虎喻人物:全诗以虎喻僧,白额虎的凶猛与禅僧的锋芒合一,「新生」又暗示刚出家不久,猛虎入禅门的形象令人耳目一新。二、典故翻新:虎溪本是慧远修行克己的象征,此处变为他人不敢逼近的界限,从自律转为威慑,翻出全新意涵。三、「背踏」的逆行姿态:不顺风而行,背踏西风转身,写出一种逆俗而行的决绝,与虎的气性相合。

总体评价
此诗以虎喻僧,气势凛然。白额虎眼光摇、背踏西风的形象,将禅僧的锋芒与不驯写得虎虎生风。虎溪桥的反用尤妙,将慧远的自律翻为舜兄的威势,旧典新用,不落窠臼。

相关诗词