疏山塔 其一

宋 · 释绍昙

译文

衲僧毛病没星星

衲僧的毛病没有丝毫

刚被傍人授记成

刚被旁人授记而成了

万壑松涛撼明月

万壑松涛撼动着明月

隔溪误认倒屙声

隔溪误认为是倒屙之声

赏析

题解
此为疏山塔其一——衲僧毛病没星星,刚被傍人授记成,万壑松涛撼明月隔溪误认倒屙声。以"衲僧毛病没星星"写出——衲僧的毛病一点也没有,以"隔溪误认倒屙声"写出——隔着溪误认为是倒屙声。

逐句解读
首二句「衲僧毛病没星星,刚被傍人授记成」写衲僧毛病没星星——"毛病没星星"即毛病一点也没有;刚被傍人授记成——"傍人"即旁人,"授记成"即预言成了——衲僧本无毛病刚被旁人预言成了。末二句「万壑松涛撼明月,隔溪误认倒屙声」写万壑松涛撼明月——"松涛撼明月"即松涛震撼明月;隔溪误认倒屙声——"倒屙声"即倒大便的声音——万壑松涛震撼明月,隔着溪误认为倒屙声。

艺术手法
一、"衲僧没毛病傍人授记成"的冤枉:本无毛病被人说成有——冤枉。二、"松涛撼月误认倒屙声"的误听:松涛声被误认为倒屙声——高雅被误认为低俗。

总体评价
此颂以疏山塔写衲僧毛病——衲僧本无毛病被旁人预言成了——万壑松涛撼明月在隔溪误认为倒屙声。全篇以误听写出高被误认为低的冤枉。

相关诗词