疏山塔 其二

宋 · 释绍昙

译文

活被人埋汝水𣸣,新丰一曲杳无闻。

活着就被埋在汝水岸边,新丰的一曲再也杳然无闻。

可怜娇舞曹家女,不嫁春风嫁白云。

可怜那娇美善舞的曹家女儿,不嫁给春风却嫁给了白云。

赏析

题解
此为疏山塔其二——活被人埋汝水滨,新丰一曲杳无闻,可怜娇舞曹家女不嫁春风嫁白云。以"活被人埋汝水滨"写出——活着被人埋在汝水滨,以"不嫁春风嫁白云"写出——不嫁给春风嫁给白云。

逐句解读
首二句「活被人埋汝水𣸣,新丰一曲杳无闻」写活被人埋汝水滨——"活被埋"即活着被人埋掉,"汝水𣸣"即汝水之滨;新丰一曲杳无闻——"新丰一曲"即新丰的曲调,"杳无闻"即再也听不到——活着被埋在汝水之滨新丰曲调再也听不到。末二句「可怜娇舞曹家女,不嫁春风嫁白云」写可怜娇舞曹家女——"曹家女"即曹家的女儿;不嫁春风嫁白云——"嫁白云"即嫁给白云——可怜那曹家娇女不嫁春风却嫁了白云(出家为尼)。

艺术手法
一、"活被埋汝水滨新丰杳无闻"的凄凉:活着被埋曲调无闻——极度的凄凉。二:"娇舞曹家女不嫁春风嫁白云"的决绝:娇女不嫁春风嫁白云——世俗中的超脱。

总体评价
此颂以疏山塔写活被埋——活着被埋在汝水之滨新丰曲调杳无闻——可怜曹家娇女不嫁春风嫁了白云。全篇以凄凉与决绝写出世间与出世的转折。

相关诗词