示日本景用禅人

宋 · 释绍昙

译文

日本国与大唐国,一片皇风无间隔。

日本国与大唐国,同在一片皇风之下没有阻隔。

如将枣叶置针锋,破草鞋跟天地窄。

如同把枣叶放在针尖上,穿着破草鞋却觉得天地狭窄。

上人满腹𡎺疑团,夷夏区分扣牧间。

上人满腹都是疑团,以中外之分来叩问于我。

老懒不能分说得,隔林春鸟语绵蛮。

老僧慵懒不能分明解说,只听隔林春鸟婉转鸣叫。

当机为汝分明举,不涉离微急荐取。

当机为你明白指出,不涉及深奥玄妙,赶紧领悟。

佛祖玄关错踏翻,金乌飞上珊瑚树。

佛祖的玄关被一脚踏翻,金色的太阳飞上了珊瑚树。

赏析

题解
此诗示日本景用禅人——日本国与大唐国一片皇风无间隔,如枣叶置针锋、破草鞋跟天地窄,上人满腹疑团夷夏区分来问牧间,老懒不能分说,隔林春鸟语绵蛮——当机分明举出不涉离微急荐取,佛祖玄关错踏翻,金乌飞上珊瑚树。

逐句解读
首二句「日本国与大唐国,一片皇风无间隔」写日本国与大唐国,一片皇风没有间隔——法无国界。三四句「如将枣叶置针锋,破草鞋跟天地窄」写如同将枣叶放在针尖上,破草鞋的脚跟间天地也窄——极言法之精微。五六句「上人满腹𡎺疑团,夷夏区分扣牧间」写上人满腹疑团,以夷夏之别来叩问牧间——分中外来求法。七八句「老懒不能分说得,隔林春鸟语绵蛮」写老僧懒得分说,隔林春鸟啼声绵蛮——不如听鸟语。九十句「当机为汝分明举,不涉离微急荐取」写当机为你分明举出,不涉及离微之辩赶紧荐取——直接指点。末二句「佛祖玄关错踏翻,金乌飞上珊瑚树」写佛祖的玄关被错踏翻,金乌(太阳)飞上珊瑚树——悟后的壮观景象。

艺术手法
一、比喻精微:"枣叶置针锋"以极小的空间喻法之精微。二、以鸟语代说法:"隔林春鸟语绵蛮"以鸟语代替说法,暗示道不在言语而在自然。三、"金乌飞上珊瑚树"的奇观:以太阳飞上珊瑚树的奇观喻悟后的境界,瑰丽而超绝。

总体评价
此诗以法无国界为宗旨,以精微的比喻和奇观式的收束写给日本禅人。道不在夷夏之分、不在言语之辩,而在当机的直指——金乌飞上珊瑚树,悟后的境界超绝一切分别。

相关诗词