日本然上人 其二

宋 · 释绍昙

译文

奔趋客路困尘泥

奔走于客途之上,困顿在尘泥之中

蚁梦方酣蝶梦飞

蚂蚁般的梦境正酣沉,蝴蝶般的梦境已纷飞

頼有啼鹃知此意

幸亏有啼叫的杜鹃鸟懂得此中深意

一声声劝不如归

一声声地劝告说:不如归去

赏析

题解
此诗为赠偈,赠日本然上人第二首。诗中写奔走客路困于尘泥,蚁梦正酣蝶梦飞舞;幸有啼鹃知晓此意,一声声劝不如归去。此写日僧在异乡的困顿与思归——客路尘泥困顿如蚁如蝶,梦中犹自纷飞;杜鹃声声「不如归去」,是自然的召唤也是禅的提醒——归去才是道。

逐句解读
首句「奔趋客路困尘泥」写奔走在客路之上困于尘泥——异乡行脚的疲惫与困顿,客路漫长而尘泥粘足。次句「蚁梦方酣蝶梦飞」写蚁梦正酣而蝶梦飞舞——「蚁梦」即蚂蚁般的忙碌(如蚁附膻),「蝶梦」即庄周梦蝶的迷幻,两种梦境都非真实,但正酣正飞,沉迷不醒。第三句「頼有啼鹃知此意」写幸有啼叫的杜鹃知晓此意——杜鹃的啼声如「不如归去」,它知道客路中人应该归去。末句「一声声劝不如归」写一声声劝告不如归去——杜鹃的叫声谐音「不如归去」,一声接一声地催促归乡,既是思乡的呼唤也是禅修的提醒——归去本来面目。

艺术手法
一、蚁梦蝶梦的双重比喻:蚁梦写忙碌如蚁,蝶梦写迷幻如蝶,两者都是梦(虚幻),写出修行中的两种迷态——忙碌与迷幻。二、杜鹃的谐音:杜鹃叫声谐音「不如归去」,是古典诗词中思归的经典意象,此处用于日僧归国尤为贴切。三、「一声声」的叠加:一声接一声的催促,写出归意的迫切与持续。

总体评价
此诗以客路尘泥写异乡的困顿,以蚁梦蝶梦写修行的迷幻,以杜鹃啼归写自然的召唤。蚁与蝶的两种迷态与杜鹃的一声归去,形成鲜明的对照——迷与悟只在归与不归之间。

相关诗词