日本澄上人

宋 · 释绍昙

译文

扫尽机缘万法空,澄潭不许卧苍龙。

扫除一切机缘万法皆空,清澈的深潭不许苍龙蛰卧其中。

翻身踏断来时路,家在海山云外峰。

翻身踏断了来时的归路,家就在海山之间云雾之外的山峰上。

赏析

题解
此诗为赠偈,赠日本澄上人。诗中写扫尽一切机缘万法皆空,澄潭不许苍龙卧伏;翻身踏断来时的路,家在海山云外的峰头。此写日本僧人归国——扫尽万法、不许卧龙(不留恋中土),踏断归路(不回头),家在海山云外(日本在海外),写出日僧归国的决绝与旷远。

逐句解读
首句「扫尽机缘万法空」写扫尽一切机缘、万法皆空——修行的功夫到家,一切机缘和万法都已空尽。次句「澄潭不许卧苍龙」写澄潭之中不许苍龙卧伏——「澄潭」喻心水,「卧苍龙」喻潜伏的妄念或执念,澄潭之清不容龙卧,连最后的执着也要扫除。第三句「翻身踏断来时路」写翻身踏断来时的道路——「来时路」即从日本到中土的路,踏断则不再回头,彻底归去,不恋中土。末句「家在海山云外峰」写家在海山云外的峰头——日本在海外,远隔云山,海山云外是归处,写出归国的遥远与旷远。

艺术手法
一、扫尽与不许的双重否定:扫尽机缘是主动的清除,不许卧龙是被动的拒绝,双重否定写出彻底的空寂。二、踏断来路的决绝:踏断归路是最决绝的动作,不留退路、不存眷恋。三、海山云外的旷远:海山云外是极远的意象,写出日本之遥,也写出悟境的遥远——不在近处而在远处。

总体评价
此诗以扫尽万法写空的彻底,以不许卧龙写拒绝的坚决,以踏断来路写归去的决绝,以海山云外写目的地的旷远。日僧归国的决绝与悟境的旷远合一,赠偈兼具送别与禅旨。

相关诗词