清凉礼先师遗像

宋 · 释绍昙

译文

白云迷谷雪铺阶

白云弥漫了山谷,白雪铺满了台阶

老倒清凉眼着沙

年迈衰颓的清凉禅师,眼中像是进了沙子

若问普通年远事

若要问起普通年间那遥远的往事

三千里外摘杨花

那得到三千里之外去摘取杨花

赏析

题解
此诗为释绍昙在清凉寺礼拜先师遗像时所作。诗以"老倒清凉眼着沙"的自嘲,写对先师禅法的敬仰与自身的愧怍,末以"三千里外摘杨花"的禅语收束,表达了禅宗"道在日用"的深刻哲理。

逐句解读
「白云迷谷雪铺阶」,白云迷漫山谷,白雪铺满台阶,写清凉寺冬日清寒的环境。

「老倒清凉眼着沙」,老朽的清凉寺僧眼中进了沙子,自嘲眼力不济,看不清先师的禅法真意。

"眼着沙"比喻被无明遮蔽。

「若问普通年远事」,若问普通元年那久远的事——"普通"为梁武帝年号,达摩于普通元年来华,指禅宗初传中土的往事。

「三千里外摘杨花」,在三千里之外摘取杨花,禅宗公案语,意为佛法不在近处寻求,须远赴天涯方能参得,又暗喻禅宗不执著于时空的超越精神。

艺术手法
前二句以景写情,白云迷谷、雪铺台阶的清寒景象与"老倒""眼着沙"的自嘲相呼应,营造出苍凉而谦卑的氛围。后二句以问答体转折,"普通年远事"将时间推至禅宗初传之始,"三千里外摘杨花"则以空间之远回应时间之远,时空双远之中暗示禅法的不可执近而求。

总体评价
此诗以礼先师遗像为题,而全篇不着一句哀辞,只在"老倒""眼着沙"的自嘲中流露愧怍之情。末二句以禅宗公案式的语言,将个人的礼师之情提升为对禅法传承的深层思考,言约而意远。

相关诗词