宁藏主省师兄求语

宋 · 释绍昙

译文

橘州文学石桥书

橘州的文章才学、石桥的书法,

妙画雄才举世无

精妙的画艺与雄才举世无双。

宗说俱通心眼活

禅宗与教理都通达,心眼活泛,

奇哉老蚌出双珠

奇哉!老蚌竟然产出了两颗明珠。

百年凛有遗风烈

百年来凛然有刚烈的遗风,

行处同途不同辙

行走在同一条路上却各有不同的辙迹。

痴翁真得虎头痴

痴翁果然有顾虎头那样的痴性,

月峰清照峨嵋月

月峰清辉照耀着峨嵋山上的月亮。

分飞雁影各东西

大雁分飞,身影各奔东西,

几对秋风叹离别

多少次面对秋风感叹离别。

去去吴天浄如洗

远去吧,吴地的天空洁净如洗,

淡墨联书形字义

用淡墨连书字形与字义。

且教人道渠和侬

且让人说起他和你的故事,

好对难兄与难弟

好配得上难兄难弟的称呼。

赏析

题解
此诗为赠偈,宁藏主省师兄求语。诗中写橘州的文学和石桥的书法,妙画雄才举世无双;宗说俱通心眼活泼,奇哉老蚌产双珠。百年来凛然有遗风烈烈,行在同途而不同辙。痴翁真有虎头之痴,月峰清照峨眉之月。雁影分飞各奔东西,几番面对秋风叹离别。去往吴天澄净如洗,淡墨联书形与字义。且让人说他和侬,好配这对难兄与难弟。

逐句解读
首二句「橘州文学石桥书,妙画雄才举世无」赞橘州的文学才华和石桥的书法造诣,妙画雄才举世无双。第三四句「宗说俱通心眼活,奇哉老蚌出双珠」赞二人宗(禅宗)与说(教理)俱通、心眼活泼,如老蚌产双珠般稀有。第五六句「百年凛有遗风烈,行处同途不同辙」写百年来凛然有遗风,行于同途而辙迹不同(各有风格)。第七八句「痴翁真得虎头痴,月峰清照峨嵋月」写痴翁真有顾恺之(虎头)般的痴绝,月峰如峨眉月般清照。第九十句「分飞雁影各东西,几对秋风叹离别」写兄弟如雁影分飞东西,几度在秋风中叹息离别。末四句「去去吴天浄如洗,淡墨联书形字义。且教人道渠和侬,好对难兄与难弟」写此去吴天澄净如洗,淡墨联书字形与字义;且让人说他和我,正好配这对难兄难弟。

艺术手法
一、双珠的比喻:老蚌双珠喻兄弟二人的才华,出自《北史》,此处化用自然。二、同途不同辙的辩证:同途是共同的修行方向,不同辙是各自的风格特色,写出和而不同。三、难兄难弟的收束:以难兄难弟的自嘲收束全诗,将庄重的赞颂化为亲切的玩笑,余味悠长。

总体评价
此诗以双珠、同途不同辙、虎头痴、峨眉月等多重比喻赞颂兄弟的才华与遗风,以雁影分飞、秋风离别写兄弟的分别,以难兄难弟的自嘲收束。庄重与亲切、赞颂与离别、才华与深情的交织中,写出了兄弟间的深厚情谊。

相关诗词