南山

宋 · 释绍昙

译文

寿岳名标自古今

南岳衡山的声名从古至今广为传扬

万年松矮翠成阴

万年古松虽然矮小却翠绿成荫

东篱采菊悠然见

在东篱下采菊悠然远望南山

珍重渊明眼有筋

可要珍重陶渊明那双有筋骨的慧眼

赏析

题解
此诗以「南山」为题,实为禅偈。诗中写寿岳之名标举自古至今,万年矮松翠绿成荫;东篱采菊悠然望见,珍重陶渊明眼中有筋骨。此以南山喻禅修的恒久与直觉——南山万古长青,松矮而荫浓;陶渊明采菊东篱悠然见南山,不是刻意寻而是自然见,此「见」正合禅宗的直觉——珍重渊明「眼有筋」,即赞叹其见地透彻有力。

逐句解读
首句「寿岳名标自古今」写寿岳之名标举自古至今——南山又名寿岳,万古闻名,喻禅修的恒久不灭。次句「万年松矮翠成阴」写万年矮松翠绿成荫——松虽矮却万古长青,浓荫覆地,喻禅修不在高远而在低近,矮而有力、近而有荫。第三句「东篱采菊悠然见」写东篱采菊悠然望见——化用陶渊明「采菊东篱下,悠然见南山」,采菊是日常,悠然是无心,见南山是悟境,无意中见到而非刻意寻觅。末句「珍重渊明眼有筋」写珍重陶渊明眼中有筋骨——「眼有筋」即目光有力、见地透彻,是对渊明「悠然见」的赞叹——此见不是浮光掠影而是有力量的洞见,是禅宗所说的「具眼」。

艺术手法
一、陶诗的化用:采菊东篱、悠然见南山是千古名句,此处全句化用而不觉突兀,因为「悠然见」正合禅宗「无心而悟」的旨趣。二、「松矮」的反常:万年松却矮小,以矮写古、以近写远,禅修不在高大而在切近。三、「眼有筋」的新造语:此为诗人自造之语,以筋骨之有力喻目光之透彻,生造而传神。

总体评价
此诗以南山寿岳喻禅修的恒久,以矮松成荫喻修行的切近,以陶渊明悠然见南山喻无心而悟,以眼有筋赞叹见地的有力。将陶渊明的诗意与禅宗的悟境合一,以文学的经典入禅的旨趣,自然贴切。

相关诗词