邻峰艮上人 其一

宋 · 释绍昙

译文

四十余年别故乡

四十多年离别了故乡,

梦魂时复到藏王

梦中的魂魄时常回到藏王之地。

春风九曲溪头寺

春风吹拂九曲溪头的寺庙,

桃花翻霞柳弄黄

桃花如红霞翻飞,柳枝摇曳出嫩黄。

赏析

题解
此诗为赠偈,赠邻峰艮上人第一首。诗中写四十余年离别故乡,梦魂时常回到藏王之地;春风中九曲溪头的寺庙,桃花翻飞如霞柳条弄黄。此写修行者思乡之情——离乡四十余年,梦魂常归;而故乡九曲溪头的春色,桃红柳黄,如在眼前,写出禅者虽出世而乡情难舍的柔软。

逐句解读
首句「四十余年别故乡」写四十多年离开了故乡——修行者离乡日久,时光漫长。次句「梦魂时复到藏王」写梦魂时常回到藏王之地——「藏王」即故乡的地名或庙宇名,身在远方而梦魂常归,思念之深可见。第三句「春风九曲溪头寺」写春风中九曲溪边的寺庙——「九曲溪」在武夷山,此为故乡的标志性风景,春风中的溪头寺如在眼前。末句「桃花翻霞柳弄黄」写桃花翻飞如红霞、柳条摇曳弄金黄——春色烂漫,桃红柳黄,梦中故乡的美景鲜活如画。

艺术手法
一、数字的真实:「四十余年」的具体数字写出离乡之久的真实感,不是泛言而是实指。二、梦魂的虚实:梦魂到藏王是虚,溪头寺庙桃柳是实,虚实交织中写出思乡的深切。三、桃柳的色彩:桃花翻霞(红)、柳弄黄(黄),红黄交织的春色如画,视觉冲击力极强。

总体评价
此诗以四十余年的离乡写思念之久,以梦魂常归写思念之深,以九曲溪头寺桃柳春色写故乡之美。禅者虽出世而有人间至情,思乡之作而色彩明媚,不落凄苦窠臼。

相关诗词