见湖心老僧暑夜发书因成口占

宋 · 释绍昙

译文

八十山翁夜发书

八十岁的山翁在夜晚写信

援毫气蹙汗流珠

提笔时气息急促汗如珠流

自怜一把清闲骨

自怜这一把清闲的骨头

家火无端炼得枯

被无端的家火炼得枯干

赏析

题解
此诗以「见湖心老僧暑夜发书因成口占」为题,即偶然见到湖心岛上老僧在酷暑夜晚写信而即兴口占。诗中写八十岁的山翁夜晚写信,提笔时气息急促汗如珠流;自怜一把清闲的骨头,被无端的家火炼得枯干。此喻禅者晚年的艰辛——虽然本具清闲之骨,却被世俗之事(家火)消磨殆尽,写出修行者在世间的不易。

逐句解读
首句「八十山翁夜发书」写八十岁的山翁在夜晚写信——年事已高仍不得闲,深夜还要写信,写出老僧的辛劳。次句「援毫气蹙汗流珠」写提笔时气息急促、汗如珠流——「援毫」即提笔,「气蹙」即呼吸急促,暑夜写信,年迈体衰,气喘汗流,画面逼真。第三句「自怜一把清闲骨」写自怜这一把清闲的骨头——「清闲骨」本是禅者的本质——清静无为,闲适自在,但此骨在此境中显得可怜。末句「家火无端炼得枯」写无端的家火将其炼得枯干——「家火」即家中的烟火、世俗的事务,本有的清闲被世俗之火无端炼枯,写出修行者入世的不易——清闲之骨经不起世间火的炼烧。

艺术手法
一、暑夜写信的纪实感:八十老翁暑夜提笔、气喘汗流的画面,细节真实可感,与禅偈的玄远截然不同,具有强烈的生活气息。二、「清闲骨」的自嘲:自怜清闲骨,以「骨」喻本性,清闲本是赞词,此处却成了自嘲——有清闲之骨却过不得清闲日子。三、「家火」的双关:家火既是家中的烟火(日常生活),又暗喻烦恼之火(佛家「三毒火」),无端炼枯,写出世间对修行者的消磨。

总体评价
此诗以老僧暑夜写信的纪实场景入诗,在逼真的生活细节中写出修行者入世的艰辛。清闲骨被家火炼枯的自嘲,将禅者的清高与现实的无奈同时呈现,是禅诗中少有的写实佳作。

相关诗词