假庵

宋 · 释绍昙

译文

穿凿虚空幻架成

穿凿虚空,幻化架设而成

从来共住不知名

从来一起住着却不知道它的名字

笑他借位明心底

笑他借用他位来表明心之底细

错认檐头雨滴声

错把屋檐上的雨滴声当作悟道之音

赏析

题解
此为假庵——穿凿虚空幻架成,从来共住不知名,笑他借位明心底错认檐头雨滴声。以"穿凿虚空幻架成"写出——穿凿虚空幻象架成,以"错认檐头雨滴声"写出——错认了屋檐上的雨滴声。

逐句解读
首二句「穿凿虚空幻架成,从来共住不知名」写穿凿虚空幻架成——"穿凿"即凿开,"幻架成"即幻象架成;从来共住不知名——"共住"即共同住着,"不知名"即不知名字——虚空中幻架的庵从来不知叫什么名。末二句「笑他借位明心底,错认檐头雨滴声」写笑他借位明心底——"借位"即借位置,"明心底"即明白心意的地步;错认檐头雨滴声——"错认"即误认——笑那借位自以为明白的人,却把檐头雨滴错认了。

艺术手法
一、"穿凿虚空幻架成"的虚幻:庵是虚空幻架——本不存在。二、"借位明心底错认雨滴声"的自欺:自以为明白却错认了——以假为真。

总体评价
此颂以假庵写穿凿虚空——虚空中幻架的庵从来不知名——笑那借位自以为明白的人却错认了檐头雨滴声。全篇以虚幻与错认写出以假为真的荒谬。

相关诗词