禅房十事 禅板

宋 · 释绍昙

译文

要成片段工夫,须是全身倚靠。

要想修成一片功夫,必须全身心倚靠上去。

虽然只见一边,未许睦州担荷。

虽然只看到禅板的一面,却不容许睦州那样担荷。

赏析

题解
此诗为「禅房十事」组诗之一,咏禅板(坐禅时倚靠的木板)。诗中写要成就片段的工夫,必须全身倚靠;虽然只见一边,不许睦州来担荷。此以禅板喻禅修的依靠——修禅需要全身倚靠(依靠法门),但禅板只见一边(法门不全面),即便如此也不可让睦州(陈尊宿)来担荷,暗示修行须自悟不可依赖他人。

逐句解读
首句「要成片段工夫」写要成就一段一段的工夫——「片段工夫」即扎实的修行功夫,坐禅需要持久用功。次句「须是全身倚靠」写必须全身倚靠——坐禅时全身倚靠禅板,喻修行必须全身心投入、完全依靠。第三句「虽然只见一边」写虽然只看见一边——禅板只能靠一面,喻法门只见一端,未窥全貌。末句「未许睦州担荷」写不许睦州来担荷——「睦州」即睦州陈尊宿,以担板接引著称,此处说即使法门不全,也不许陈尊宿来担荷(代替修行),修行必须自悟自度。

艺术手法
一、禅板的「倚靠」隐喻:倚靠禅板是修行的必要姿势,但倚靠不等于成就,写出了依赖与自立的关系。二、「只见一边」的局限:禅板只有一面可倚,喻任何法门都有局限性,不可执着于一法。三、「睦州担荷」的典故:睦州陈尊宿以担板(背板接引)著称,此处否定其担荷,写出对依赖他人的拒绝——即使法门有缺也不假他人。

总体评价
此诗以禅板的倚靠写修行的全身心投入,以只见一边写法门的局限,以不许睦州担荷写自悟的必要。倚靠与自立、片面与全面、自修与他求的辩证,写出禅修中微妙的分寸。

相关诗词