采蕨

宋 · 释绍昙

译文

拨云寻蕨到层峰

拨开云雾寻找蕨菜来到层层峰峦

荆棘林中有路通

荆棘林中有路可通

拈起一拳全杀活

拈起一拳便全了杀活之机

漏篮无底贮春风

无底的篮子却贮满了春风

赏析

题解
此为采蕨——拨云寻蕨到层峰,荆棘林中有路通,拈起一拳全杀活漏篮无底贮春风。以"荆棘林中有路通"写出——荆棘林中有路可通,以"漏篮无底贮春风"写出——漏篮没有底贮存春风。

逐句解读
首二句「拨云寻蕨到层峰,荆棘林中有路通」写拨云寻蕨到层峰——"拨云"即拨开云雾,"寻蕨"即寻找蕨菜;荆棘林中有路通——"荆棘林"即荆棘丛生的树林——拨开云雾在层峰找蕨菜荆棘中也有路可通。末二句「拈起一拳全杀活,漏篮无底贮春风」写拈起一拳全杀活——"杀活"即杀与活(禅宗语);漏篮无底贮春风——"漏篮"即漏底的篮子,"贮春风"即盛着春风——拈起一拳管杀管活漏篮无底却盛着春风。

艺术手法
一、"拨云寻蕨荆棘有路"的寻觅:拨开云雾荆棘中寻路——苦寻中的发现。二:"一拳杀活漏篮无底贮春风"的禅趣:一拳管杀管活无底篮盛春风——无中生有。

总体评价
此颂以采蕨写拨云寻路——拨开云雾在层峰找蕨菜荆棘中有路——拈起一拳管杀管活漏篮无底却盛着春风。全篇以苦寻与禅趣写出无中生有的妙趣。

相关诗词