焙经

宋 · 释绍昙

译文

老胡监本诳人天

老胡的监印版本欺骗了人间天上

开口无非吐黑烟

一开口说的无非是吐出黑色的烟雾

五热炙身甘自受

五热炙烤身体甘愿自己承受

要翻元款待馿年

要想翻出原始底本,只有等到驴年(遥遥无期)

赏析

题解
此诗咏"焙经"之事。禅宗史上有"法难"时僧人焙烧经卷的记载。诗以老胡(达摩)的经典诳惑人天为起,以"五热炙身"的苦行与"翻元款待馿年"的绝望,表达了对经教执著的批判和对禅宗"教外别传"精神的捍卫。

逐句解读
「老胡监本诳人天」,老胡(指达摩或泛指西来僧人)所监造的经本诳惑了人天,意谓佛经的言教反而成了众生执著的对象,遮蔽了本来面目。

「开口无非吐黑烟」,开口说的无非是吐出黑烟,比喻经教言语如黑烟般遮蔽清净心性。

「五热炙身甘自受」,五热炙身甘愿自己承受,写苦行的坚忍,又暗喻执著经教者甘受其苦。

「要翻元款待馿年」,要翻出原始的本款(真面目),须等到馿年——"馿年"在禅宗中意为"永远不可能",反讽仅凭经教文字永远无法悟得禅法真意。

艺术手法
全诗以"黑烟"与"五热"两种火相关意象贯穿。经教如黑烟遮蔽心性,苦行如五热炙身煎熬肉体,两者皆非正道。

"诳人天"与"吐黑烟"的否定语气极为决绝,体现了禅宗"不立文字"的激进立场。末句"待馿年"以荒诞的时间概念打破逻辑,既是反讽,又是警策。

总体评价
此诗是释绍昙对经教执著的尖锐批判,以"黑烟""馿年"等语词的犀利程度,在禅偈中属于风格最为峻切者。诗中不谈妙悟之乐,只说执著之苦,以否定的方式指向禅宗"教外别传"的终极旨归。

相关诗词