跋禅会图

宋 · 释绍昙

译文

禅既强名,会亦妄立。

禅既然是勉强命名,会也是虚妄设立。

一火无知,打棚杂剧。

一群无知之人搭台演杂剧。

百样乔粧诳世人,千般怪语瞒天日。

百般乔装欺骗世人,千种怪语瞒过天日。

若是本色行家,不打这般皷笛。

若是本色行家,不打这种鼓笛。

画影图形转弗堪,丛林千古成狼籍。

画影图形更加不堪,丛林千古成狼藉。

不狼籍,留与仁禅遮破壁。

不算狼藉,留给仁禅遮破壁。

赏析

题解
此为跋禅会图——禅既强名会亦妄立,批评禅会图中的虚伪表演。以"百样乔妆诳世人千般怪语瞒天日"写出——百般乔装欺骗世人千种怪语瞒过天日,以"画影图形转弗堪丛林千古成狼籍"写出——画影图形更加不堪丛林千古成了狼藉。

逐句解读
「禅既强名,会亦妄立」写禅既然是勉强命名,会也是虚妄设立——"强名"即勉强命名,"妄立"即虚妄建立。

「一火无知,打棚杂剧」写一群无知之人打棚演杂剧——"一火"即一伙,"打棚杂剧"即搭台演戏——禅会如同演戏。

「百样乔粧诳世人,千般怪语瞒天日」写百般乔装欺骗世人——"乔粧"即乔装打扮;千种怪语瞒过天日——"怪语"即奇怪言语——以装扮和怪话欺人瞒天。

「若是本色行家,不打这般皷笛」写若是本色行家不打这种鼓笛——"本色行家"即真正的行家,"皷笛"即鼓笛——真行家不做这种表演。

「画影图形转弗堪,丛林千古成狼籍」写画影图形更加不堪——"转弗堪"即更加不堪;丛林千古成狼藉——"丛林"即禅寺——表演让禅寺千古狼藉。

「不狼籍,留与仁禅遮破壁」写不狼藉——"不狼籍"即如果不算狼藉;留给仁禅遮破壁——"仁禅"即仁者禅师,"遮破壁"即遮掩破壁——留作遮墙之用。

艺术手法
一、"打棚杂剧"的比喻:禅会如同演戏——对虚伪的尖锐批评。二、"百样乔粧千般怪语"的揭露:百般装扮千种怪话——欺骗手段的揭露。三、"本色行家不打鼓笛"的对比:真行家不做这种表演——真假的区别。

总体评价
此跋以打棚杂剧比喻禅会——禅名勉强会立虚妄——百般乔装千种怪语欺骗世人——真行家不做这种表演——画影图形更加不堪丛林千古狼藉。全篇是对禅门虚伪表演的尖锐批评。

相关诗词