咏梅五十首呈史尚书 其二五

宋 · 释绍嵩

译文

舍南舍北雪犹存,诚对东风问小园。

房屋南北积雪还未消尽,我诚心面对东风询问小园的近况。

一夜小园开似雪,暗香浮动月黄昏。

一夜之间小园中的梅花开放得如同白雪,暗香在月色黄昏中浮动。

赏析

题解
此诗为咏梅五十首呈史尚书的第二十五首。舍南舍北雪犹存、一夜小园开似雪、暗香浮动月黄昏,写出了雪后梅开与暗香浮动的经典意境。

逐句解读
「舍南舍北雪犹存,诚对东风问小园」——舍南舍北积雪还在,诚心对着东风询问小园。

"雪犹存"写出冬雪的残留,"问小园"写出对园中梅花的关切——雪还在梅花开了吗?「一夜小园开似雪,暗香浮动月黄昏」——一夜之间小园中花开如雪,暗香在月色黄昏中浮动。

"开似雪"写出梅花的洁白与繁盛——如雪般铺满小园,"暗香浮动月黄昏"化用林逋名句写出梅香在月下的飘动——月黄昏时暗香最为动人。

艺术手法
全诗以"雪"字的重复为特色。

"雪犹存"的雪是冬天的残雪,"开似雪"的雪是梅花的白——两重雪写出了冬与春的转换。

"暗香浮动月黄昏"直接化用林逋咏梅名句,既是对前人的致敬也是对梅香月色之美的确认。

"问小园"的拟人手法写出了诗人的急切——对东风发问,梅花开了没有?

总体评价
此诗写雪后梅开与暗香浮动的经典意境。

"一夜小园开似雪,暗香浮动月黄昏"写出梅花如雪与月下暗香的经典画面。全诗格调经典而清幽。

相关诗词