萧山口占

宋 · 释绍嵩

译文

水鸟迎秋舫,红轮映曙霞。

水鸟迎着秋天的船舫飞来,红日映照着清晨的彩霞。

冥冥小江树,淡淡满枝花。

朦胧中的小江边树木,淡淡地开满了枝头的花朵。

碧草望中去,青山郭外斜。

碧绿的草地向远方延伸而去,青山在城郭外斜斜伸展。

天涯重回首,回首重伤嗟。

在天涯海角再三回首,每次回首都更加伤感叹息。

赏析

题解
此诗为诗人在萧山即兴口占之作。

"口占"即随口吟成,不事推敲。全诗以萧山的水乡景色为描写对象,从曙霞到花树到青山,色彩明丽,但末联"回首重伤嗟"却将一切美景化为感伤,写出了漂泊者面对美景时的矛盾心境——越美越伤。

逐句解读
「水鸟迎秋舫,红轮映曙霞」——水鸟迎着秋天的船舫飞来,红日映照着清晨的彩霞。"迎"字将水鸟拟人化,仿佛在欢迎旅人;

"红轮"即红日,"映曙霞"写出朝霞满天的绚丽景象。

「冥冥小江树,淡淡满枝花」——朦胧中的小江边树木,淡淡地开满了枝头的花朵。

"冥冥"写出晨雾的朦胧,"淡淡"写出花的清雅,不是浓艳的绽放而是含蓄的开放,与"冥冥"的朦胧氛围相协调。

「碧草望中去,青山郭外斜」——碧绿的草地向远方延伸而去,青山在城郭外斜斜地伸展。

"望中去"写出草地的广阔深远,"郭外斜"写出山峦的绵延走势,化用王维"青山郭外斜"之句。

「天涯重回首,回首重伤嗟」——在天涯海角再三回首,每次回首都更加伤感叹息。

"重回首"写出留恋之深,"重伤嗟"写出感伤之重,两个"回首"的叠用强化了情感的力度。

艺术手法
全诗以色彩鲜明和情感反转为主要特色。前三联色彩绚丽:红轮、曙霞、小江树、满枝花、碧草、青山,构成了一幅明丽的水乡晨景图。然而末联"天涯重回首,回首重伤嗟"突然情感反转——越是美丽越是伤感,美景与悲情的对比产生了强烈的张力。

"回首"的重复是修辞上的强调,两次回首意味着一次比一次更深的感伤。

总体评价
此诗以萧山晨景为描写对象,先以绚丽的色彩铺陈出一幅美丽的水乡图,末联突然转向感伤,产生了出人意料的情感冲击。

"碧草望中去,青山郭外斜"化用王维名句而自然贴切,"天涯重回首,回首重伤嗟"的叠用则将漂泊者的伤情表达得淋漓尽致。全诗先扬后抑,以乐景写哀情,效果更佳。

相关诗词