途次遇雨和丘德高

宋 · 释绍嵩

译文

白苇黄茅路四通,芙蓉憔悴菊垂丛。

白苇黄茅间道路四通八达,荷花憔悴菊花垂挂在丛中。

川原缭绕浮云外,楼阁朦胧细雨中。

河川原野缭绕在浮云之外,楼阁朦胧隐现在细雨之中。

蔽野吞村飘不住,重山复水去无穷。

雨幕遮蔽原野吞没村落飘摇不停,重重山水绵延而去无穷无尽。

丘郎蜡屐能从我,一任此身同转蓬。

丘郎穿上蜡屐能否跟从我同行,任凭此身如同随风旋转的飞蓬。

赏析

题解
此诗写途次遇雨和丘德高的感受。白苇黄茅、芙蓉憔悴、细雨朦胧,写出了旅途遇雨的苍凉。末联"一任此身同转蓬"写出了随遇而安的态度。

逐句解读
「白苇黄茅路四通,芙蓉憔悴菊垂丛」——白芦苇黄茅草的路四通八达,芙蓉憔悴菊花垂下了丛。

"四通"写出路的通达,"憔悴"与"垂丛"写出花的衰败——路虽通而花已残。

「川原缭绕浮云外,楼阁朦胧细雨中」——川原缭绕在浮云之外,楼阁朦胧在细雨之中。

"浮云外"写出川原的远在云外,"细雨中"写出楼阁的迷蒙——云外川原与雨中楼阁,远景与近景。

「蔽野吞村飘不住,重山复水去无穷」——遮蔽原野吞没村庄飘荡不停,重重山复复水远去无穷。

"飘不住"写出风雨的无定,"去无穷"写出山水的无尽——风雨遮天而山水无尽。

「丘郎蜡屐能从我,一任此身同转蓬」——丘郎穿上蜡屐能跟随我,任凭此身如同飘转的蓬草。

"蜡屐"即涂蜡的木屐防雨,"同转蓬"写出随风雨飘荡——有友同行,则随遇而安。

艺术手法
全诗以"通"与"无穷"为空间感。

"四通"写出路的通达但人却迷途,"去无穷"写出山水的无尽。

"蔽野吞村飘不住"的"蔽"与"吞"写出风雨的吞噬力量。尾联"一任此身同转蓬"的"一任"写出了完全的放手——既然风雨不可抗,不如随它飘转。

"丘郎蜡屐能从我"写出了有友同行的慰藉——独自遇雨是苦,有人同行则苦中有乐。

总体评价
此诗写途次遇雨的苍凉与随遇而安的态度。

"川原缭绕浮云外,楼阁朦胧细雨中"一联写雨中远景迷蒙,"一任此身同转蓬"则写出了随遇而安的豁达。全诗格调苍凉而豁达。

相关诗词