题印上人关外山水图

宋 · 释绍嵩

译文

一源淳朴鄮山川,一簇人家起暮烟。

淳朴同源于鄮地的山川,一簇人家升起傍晚的炊烟。

世乱不妨松偃蹇,客程依旧水潺湲。

世道虽乱不妨碍松树傲然挺立,旅途依旧有流水潺潺。

云横新塞遮秦甸,树荫澄江入野船。

云雾横亘在新的关塞,遮蔽了秦地平原,树荫倒映在清澈的江水中,直入野外的船头。

闻说函殽犹险在,为师怀想几凄然。

听说函谷关的险要依旧存在,为法师怀想远方的山水,不禁几分凄然。

赏析

题解
此诗为题印上人关外山水图之作。诗中写画中的山水——鄮山淳朴、人家暮烟、松偃蹇、水潺湲,以及"闻说函殽犹险在"的历史感慨。

逐句解读
「一源淳朴鄮山川,一簇人家起暮烟」——鄮山的山川源头淳朴,一簇人家升起暮烟。

"淳朴"写出山川的古朴,"起暮烟"写出村落的烟火——山川古而人间暖。

「世乱不妨松偃蹇,客程依旧水潺湲」——世道混乱也不妨碍松树的偃蹇傲立,客人的行程依旧是流水潺湲。

"不妨"写出世乱中松的不屈,"依旧"写出水流的不变——世乱而松不改,客行而水如常。

「云横新塞遮秦甸,树荫澄江入野船」——云横在新筑的边塞遮住了秦地的原野,树荫下澄江水流入野外的船上。

"新塞"写出新筑的军事防线,"入野船"写出水与船的关系——塞新而水旧,军事与自然的对比。

「闻说函殽犹险在,为师怀想几凄然」——听说函殽的险要还在,为师父怀想时感到几分凄然。

"犹险在"写出关隘的依旧险峻,"几凄然"写出怀想中的感伤——关隘犹险而人事已非。

艺术手法
全诗以"不妨"与"依旧"为态度词。

"不妨"写出世乱中自然的不屈——松虽处乱世而不改其性;

"依旧"写出时间流逝中自然的不变——水虽经百代而依旧潺湲。

"世乱不妨松偃蹇"的"偃蹇"二字写出松的傲立不屈。

"云横新塞遮秦甸"以"新塞"写出战争的新近,与"淳朴"的古朴形成时代对比。尾联"几凄然"写出怀古的感伤。

总体评价
此诗写山水画中的景象与怀古之感。

"世乱不妨松偃蹇,客程依旧水潺湲"一联写出自然的坚贞,"闻说函殽犹险在,为师怀想几凄然"则写出了关隘犹险而人事已非的感伤。全诗格调古朴而感伤。

相关诗词