送别永上人

宋 · 释绍嵩

译文

四海无拘系,飘然不可留。

四海之内没有拘束,飘然远行不可挽留。

泄云分叠𪩘,落日满行舟。

散开的云分隔着层叠山峰,落日余晖洒满行船。

举世谋三窟,余生老一丘。

全世人都在谋划狡兔三窟,我余生将老死在一个小山丘。

对床清约在,后会必经秋。

对床夜话的清雅约定还在,下次相会一定要经过秋天。

赏析

题解
此诗为送别永上人之作。诗人在送别时看到了泄云落日的苍茫景象,感叹世人都在谋三窟,而自己余生将老于一个小丘之上。末联"对床清约在,后会必经秋"写出了重逢的约定和期待。

逐句解读
「四海无拘系,飘然不可留」——四海之内没有拘束,飘然远行不可挽留。

"无拘系"写出永上人的自由不羁,"不可留"写出送别的无奈——对方心意已决,无法挽留。

「泄云分叠𪩘,落日满行舟」——散开的云分隔着层叠的山峰,落日的余晖洒满了行船。

"泄云"写出云的消散,"分叠𪩘"写出云与山的关系,"落日满行舟"写出夕阳下的壮美画面。

「举世谋三窟,余生老一丘」——全世人都在谋划狡兔三窟,我余生将老死在一个小山丘。

"三窟"用冯谖为孟尝君凿三窟的典故,写世人趋利避害的算计;

"老一丘"写诗人甘于贫贱的选择——不求三窟,只老一丘。

「对床清约在,后会必经秋」——对床夜话的清雅约定还在,下次相会一定要经过秋天。

"对床"用苏轼兄弟对床夜话的典故,写出了深厚的友情;

"必经秋"写出重逢需要等待的时间,也暗示了离别后的漫长岁月。

艺术手法
全诗以对比为特色。

"举世谋三窟"与"余生老一丘"形成鲜明对比——世人的算计与诗人的甘于贫贱。

"泄云分叠𪩘"的壮阔与"落日满行舟"的苍凉构成送别的背景。尾联"对床清约在"以温暖的约定为苍凉的送别增添了一抹亮色,"必经秋"的时间暗示则为重逢增添了期待与怅惘交织的复杂情感。

总体评价
此诗以送别永上人为主题,在苍茫的景色中寄托了对友人的惜别之情。

"举世谋三窟,余生老一丘"一联对比鲜明,写出了诗人的不同流俗。末联"对床清约在,后会必经秋"则以友情的温暖为全诗收束,格调由苍凉转向温情。

相关诗词