山居即事 其七

宋 · 释绍嵩

译文

浓阴生木杪,雨色上柴门。

浓密阴云从树梢生出,雨色笼罩在柴门之上。

野水添新绿,空庭落旧痕。

野外水增添了新的绿色,空旷庭院留下旧日雨痕。

猿啼深谷响,鸟宿暮林昏。

猿啼声在深谷中回响,鸟栖息在暮色笼罩的树林中。

独酌还成醉,萧然不记言。

独自饮酒还是喝醉了,萧然之间忘记言语。

赏析

题解
此为山居即事组诗第七首。诗中写山居的雨景——浓阴、冷雨、猿啼、独斟,构成了一幅清冷的山中雨日图景。

逐句解读
「浓阴生木杪,雨色上柴门」——浓密的阴云从树梢上生出,雨色笼罩在柴门之上。

"木杪"即树梢,写出云阴从高处降下,"上柴门"写出雨意逼近门户——阴生而雨至。

「野水添新绿,空庭落旧痕」——野外的水增添了新的绿色,空旷的庭院留下了旧的雨痕。

"新绿"写出雨后水的清新,"旧痕"写出庭院长久未修的痕迹——新水与旧痕,一新一旧形成对比。

「猿啼深谷响,鸟宿暮林昏」——猿啼声在深谷中回响,鸟栖息在暮色笼罩的树林中。

"深谷响"写出猿声在山谷中的回荡,"暮林昏"写出鸟归巢时天色已暗。

「独酌还成醉,萧然不记言」——独自饮酒还是喝醉了,萧然之间忘记了言语。

"还成醉"写出独饮也醉,"不记言"写出醉后的忘言——无需人陪也能醉,醉后无言也自在。

艺术手法
全诗以"浓"与"空"为对比。

"浓阴"与"空庭"一浓一空,写出了阴雨天的压抑与庭院的空旷。

"新绿"与"旧痕"又一新一旧,写出了自然的新生与人迹的荒废。

"猿啼深谷响"以声写静——猿声之所以能回响,正是因为谷中无人。尾联"萧然不记言"的"不记言"化用陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言",写出了忘言的境界。

总体评价
此诗写山中雨日的清冷与独饮的自在。

"野水添新绿,空庭落旧痕"一联对比精妙,"独酌还成醉,萧然不记言"则写出了独饮忘言的境界。全诗格调清冷而超然。

相关诗词