列岫亭书事

宋 · 释绍嵩

译文

极浦遥山合翠微,周回秀色自清机。

远处的水岸和远山交融在翠绿的山岚中,四周的秀美景色自然蕴涵清逸之趣。

长江淡淡吞天去,白鸟翩翩接翅飞。

长江浩渺地向天际流去,白鸟翩翩振翅相连而飞。

屐齿苔痕犹故迹,露沙霜树映斜晖。

木屐的齿痕与苔藓的印迹仍是旧时痕迹,露出的沙洲和经霜的树木映照在夕阳余晖中。

牧童何处吹羌笛,吓得巢禽不敢归。

牧童不知在哪里吹起羌笛,惊吓得巢中飞鸟不敢归巢。

赏析

题解
此诗写列岫亭中所见之景。极浦遥山、长江白鸟、屐齿苔痕、露沙霜树,构成了一幅壮阔而萧瑟的秋日图景。末联"牧童何处吹羌笛,吓得巢禽不敢归"写出了笛声的突兀与凄厉。

逐句解读
「极浦遥山合翠微,周回秀色自清机」——极远的江口与遥远的山峦融入翠微之中,四周秀美的景色自然显现出清雅的机趣。

"合翠微"写出山水的融合,"清机"写出景色中自然流露的雅致。

「长江淡淡吞天去,白鸟翩翩接翅飞」——长江淡淡地向天边流去仿佛吞没了天空,白鸟翩翩起舞翅膀相接飞过。

"吞天去"写出江面的壮阔,"接翅飞"写出鸟群密集——江之壮与鸟之灵。

「屐齿苔痕犹故迹,露沙霜树映斜晖」——屐齿踏过苔痕还是旧时的痕迹,露出的沙和霜染的树映照着斜晖。

"犹故迹"写出人事已非但痕迹犹存,"映斜晖"写出夕阳下的秋色——旧迹与新景交织。

「牧童何处吹羌笛,吓得巢禽不敢归」——牧童在何处吹起羌笛,吓得巢中的禽鸟不敢回来。

"何处"写出笛声的飘忽,"不敢归"写出笛声的凄厉——牧童无心之笛,惊了归巢之鸟。

艺术手法
全诗以"吞"与"惊"为动力的两极。

"长江淡淡吞天去"写出了自然的壮阔力量,"吓得巢禽不敢归"写出了声音的惊扰力量——一为宏大之力,一为细微之扰。

"屐齿苔痕犹故迹"的"犹"字写出了时间的停滞——痕迹依旧但人已不在。尾联以声音收束全诗,羌笛惊鸟的画面极具戏剧性。

总体评价
此诗以列岫亭为视角写秋日壮景。

"长江淡淡吞天去,白鸟翩翩接翅飞"一联气势磅礴,"牧童何处吹羌笛,吓得巢禽不敢归"则以戏剧性画面收束。全诗格调壮阔而凄清。

相关诗词