兰亭书事

宋 · 释绍嵩

译文

苍岸古木霭烟萝,风俗犹闻晋永和。

苍翠的岸边古木笼罩着烟萝,风俗中还能听到晋代永和年间的遗韵。

绿树碧檐相掩映,青鞋黄帽饱经过。

绿树碧瓦相互掩映,穿青鞋戴黄帽的人已经饱经经过。

还缘世遇兵戈閙,颇觉闲消日月多。

还因为世间遭遇兵戈战乱,颇觉得闲散消磨的岁月太多。

盘礴幽窗觅诗处,月明天色白连河。

盘坐在幽静的窗前寻觅诗句之处,月光明亮天色皓白一直连到银河。

赏析

题解
此诗写兰亭书事。苍岸古木、烟萝、晋永和的风俗,写出了兰亭的古朴与历史感。末联"盘礴幽窗觅诗处,月明天色白连河"写出了月下觅诗的幽趣。

逐句解读
「苍岸古木霭烟萝,风俗犹闻晋永和」——苍色河岸上古木笼罩着烟萝,风俗还能感受到晋代永和年间。

"霭烟萝"写出烟萝的笼罩,"晋永和"即王羲之兰亭修禊之时——兰亭至今犹存晋风。

「绿树碧檐相掩映,青鞋黄帽饱经过」——绿树与碧瓦屋檐相互掩映,穿着青鞋戴着黄帽的人充分经过。

"相掩映"写出树与屋的交融,"饱经过"写出游人之多——景美则人多。

「还缘世遇兵戈閙,颇觉闲消日月多」——还因为世间遭遇兵戈战乱,颇觉得闲暇消磨的日月更多。

"兵戈閙"写出战乱的纷扰,"闲消日月多"写出闲居时间之长——世乱则隐,隐则闲多。

「盘礴幽窗觅诗处,月明天色白连河」——盘坐于幽窗之下寻觅诗句之处,月明之夜天色苍白连着河面。

"盘礴"写出坐的自在,"白连河"写出月色与河面的交融——窗下觅诗,月白天连水。

艺术手法
全诗以"古"与"闲"为基调。

"苍岸古木""晋永和"都指向古老,"闲消日月多""盘礴幽窗"都指向闲适。

"绿树碧檐相掩映"的色彩丰富——绿与碧相映,写出兰亭的幽美。尾联"月明天色白连河"写出了月夜的空旷——天白如银与河水相连,天地一色。

"白连河"的"连"字写出了天与水的合一。

总体评价
此诗写兰亭的古朴与隐逸生活。

"苍岸古木霭烟萝,风俗犹闻晋永和"一联写出了兰亭的历史感,"盘礴幽窗觅诗处,月明天色白连河"则写出了月下觅诗的幽趣。全诗格调古朴而幽雅。

相关诗词