即事

宋 · 释绍嵩

译文

残日住孤馆,虚廊遶几回。

残阳停驻在孤寂驿馆,在空旷走廊上绕了几圈。

沙鸥背人去,江雨带潮来。

沙鸥背着人飞去,江雨带着潮水涌来。

古驿怪藤合,霜花错节开。

古驿站怪藤合拢交缠,霜花在树节错杂处开放。

时因念衰疾,独与暮猿哀。

时常因为想起衰老疾病,独自和暮色中猿声一同悲叹。

赏析

题解
此诗写诗人即兴所见的景物与感怀。全诗以孤馆残日为背景,从沙鸥江雨到怪藤霜花,描绘了一幅荒凉而凄美的驿站图景。末联"独与暮猿哀"写出了旅人面对衰老疾病时的深沉孤独。

逐句解读
「残日住孤馆,虚廊遶几回」——残阳停驻在孤寂的驿馆,在空旷的走廊上绕了几圈。"住"字写出夕阳仿佛不忍离去,"遶几回"写出在走廊上踱步的百无聊赖。

「沙鸥背人去,江雨带潮来」——沙鸥背着人飞去,江雨带着潮水涌来。

"背人去"写出鸥鸟的离去——连鸟都不愿亲近,"带潮来"写出雨潮的汹涌,一个"带"字将雨与潮联系在一起。

「古驿怪藤合,霜花错节开」——古驿站的怪藤合拢交缠,霜花在树节错杂处开放。

"怪藤合"写出藤蔓的疯长与驿站的荒废,"错节开"写出霜花在枯节上绽放的顽强生命力。

「时因念衰疾,独与暮猿哀」——时常因为想起衰老疾病,独自和暮色中的猿声一同悲叹。

"念衰疾"是对身体的忧虑,"独与暮猿哀"写出人与猿的共鸣——暮色中猿啼人叹,同病相怜。

艺术手法
全诗以荒凉意象的叠加为主要手法。

"孤馆""残日""沙鸥去""江雨""古驿""怪藤""霜花""暮猿"——每个意象都带有荒凉的色彩,层层叠加构成了极为压抑的氛围。

"沙鸥背人去"的"背"字尤妙,鸥本不畏人,此处"背人"暗示了旅人的孤独已到连鸥鸟都不愿亲近的地步。尾联"独与暮猿哀"将人的哀愁与猿的悲啼结合,"独"字写出只有猿能与诗人共鸣,孤独至极。

总体评价
此诗以即事为题,将驿站的荒凉景色与旅人的衰老之叹融为一体。

"沙鸥背人去,江雨带潮来"一联写景凄美,"古驿怪藤合,霜花错节开"则以荒废中见生命的顽强。末联"独与暮猿哀"将孤独与哀愁写到极致,人与猿的共鸣写出了旅人的深沉悲苦。

相关诗词