东山精舍戏书

宋 · 释绍嵩

译文

逈碛沙衔日,荒溪众树分。

遥远的沙滩似乎衔住了落日,荒凉的溪边众树分立。

行人随旅鴈,寻寺入幽云。

行路人跟着迁徙的大雁,寻访寺庙走入幽深的云雾中。

远岫林间见,啼莺梦里闻。

远处的山峰从林间隐约可见,黄莺的啼鸣在梦中也能听到。

湖山虽不语,心绪已纷纷。

湖光山色虽然沉默不语,心绪却已纷乱不已。

赏析

题解
此诗写诗人在东山精舍戏笔抒怀。全诗以荒溪幽云的深山景色为背景,从旅雁寻寺到啼莺入梦,描绘了一幅空灵而略带忧思的山居图。末联"湖山虽不语,心绪已纷纷"以拟人的手法写出了景与情的微妙互动。

逐句解读
「逈碛沙衔日,荒溪众树分」——遥远的沙地上沙子衔着落日,荒凉的溪边众树分立。

"衔日"写出日落沙海的壮美,"荒溪"与"众树分"写出溪边的荒凉与树的错落。

「行人随旅鴈,寻寺入幽云」——行人跟随着旅雁的方向,寻找寺院走入幽深的云雾中。

"随旅鴈"写出旅人与候鸟同行的漂泊感,"入幽云"写出寺院的深藏于云雾之中。

「远岫林间见,啼莺梦里闻」——远处的山峰在林间隐约可见,啼鸣的黄莺在梦里才能听到。

"林间见"写视觉的若隐若现,"梦里闻"写听觉的虚幻,实景与梦境交织。

「湖山虽不语,心绪已纷纷」——湖山虽然不说话,但心绪已经纷纷扰扰了。

"不语"将湖山拟人化,"已纷纷"写出内心的纷乱——虽然山水无言,但诗人面对此景已思绪万千。

艺术手法
全诗以虚实交织为特色。

"远岫林间见"是实中含虚,远岫在林间若隐若现;

"啼莺梦里闻"是虚中含实,莺声在梦境中回响。末联"湖山虽不语"的拟人手法最为巧妙——山水本无言,但诗人却觉得它们仿佛有话要说,这恰恰是诗人内心纷纷的表现,以拟人写心境,手法含蓄。

总体评价
此诗以东山精舍为背景,在荒溪幽云的景色中写出了旅人的纷乱心绪。

"行人随旅鴈,寻寺入幽云"一联意象优美,旅人与候雁同行的画面令人感伤。末联"湖山虽不语,心绪已纷纷"则以拟人的手法写出了景与情的交融,含蓄深沉。全诗格调清幽,意味深长。

相关诗词