答仲宽

宋 · 释绍嵩

译文

强半年光属苦辛,生涯如在旧山贫。

大半年的光阴都在辛苦中度过,生计如同在旧山中一般贫困。

江南江北闲为客,人去人来恨转新。

在江南江北闲作漂泊之客,人来人往之间愁恨又添新愁。

节里且追千载事,胸中别作一家春。

在节令中姑且追思千年往事,胸中另外营造一片春意。

明年此会知谁健,不问苍生问鬼神。

明年的聚会不知谁还健在,不问天下苍生,却去求问鬼神。

赏析

题解
此诗为答仲宽之作。诗中写半年光景属苦辛、江南江北为客的漂泊,最终"明年此会知谁健,不问苍生问鬼神"写出了对命运的无奈。

逐句解读
「强半年光属苦辛,生涯如在旧山贫」——大半年的光阴都属于辛苦,生涯如同在旧山时一样贫困。

"强半"即大半,"属苦辛"写出时光的艰辛,"如在旧山贫"写出贫困如故——虽然离开了旧山但贫穷未变。

「江南江北闲为客,人去人来恨转新」——江南江北悠闲地做客,人去人来恨意又更新。

"闲为客"写出漂泊的漫无目的,"恨转新"写出离别之恨不断翻新——旧的恨未消又添新恨。

「节里且追千载事,胸中别作一家春」——在节日里姑且追忆千载往事,胸中另外开辟一家之春。

"追千载事"写出追忆古人,"一家春"写出内心的自足——外有古人可追,内有自得之春。

「明年此会知谁健,不问苍生问鬼神」——明年此会不知谁还健在,不问苍生之事而去问鬼神。

"知谁健"化用杜甫"明年此会知谁健",写出对未来的不确定,"问鬼神"写出对命运的无奈——人事不可知,唯有问天。

艺术手法
全诗以"苦"与"新"为关键词。

"属苦辛"是整体的苦,"恨转新"是具体的苦——苦在不断更新。

"江南江北闲为客"写出了空间的广阔与漂泊,"胸中别作一家春"则写出了内心的自足——外在漂泊而内在自得。尾联"不问苍生问鬼神"化用杜甫诗意而翻新——杜甫问鬼神是出于忧国,这里问鬼神是出于无奈,含义有所不同。

总体评价
此诗写漂泊之苦与对命运的无奈。

"江南江北闲为客,人去人来恨转新"写出漂泊的苦痛,"明年此会知谁健,不问苍生问鬼神"则写出了对命运的无奈与追问。全诗格调沉郁而深沉。

相关诗词