答朋上人

宋 · 释绍嵩

译文

争渡行人簇晚沙,归舟天际暮云遮。

争渡行人簇拥在傍晚沙滩,归舟在天际被暮云遮住。

波生野水鴈初下,竹映寒原日已斜。

波纹从野水中生起雁刚飞下,竹林映照寒原太阳已斜。

剩欲出门追笑语,可堪垂白各天涯。

尚且想出门追寻欢声笑语,怎堪白发之人各自天涯。

知公颇有奇章病,戏墨贻嘲栖暝鸦。

知你颇有癖好之病,戏墨之作留给栖宿暮鸦嘲笑。

赏析

题解
此诗为答朋上人之作。争渡行人、归舟天际、野水寒原,写出了渡口的暮景。末联"知公颇有奇章病,戏墨贻嘲栖暝鸦"写出了与僧友的戏谑。

逐句解读
「争渡行人簇晚沙,归舟天际暮云遮」——争相渡河的行人簇拥在傍晚的沙滩,归舟在天际被暮云遮住。

"争渡"写出渡口的拥挤,"暮云遮"写出船影的消失——行人争渡而舟已远去。

「波生野水鴈初下,竹映寒原日已斜」——波纹从野水中生起大雁刚飞下,竹林映照着寒冷的原野太阳已斜。

"鴈初下"写出雁的降落,"日已斜"写出夕阳的西沉——波生雁落而竹映日斜。

「剩欲出门追笑语,可堪垂白各天涯」——尚且想出门追寻欢声笑语,怎堪白发之人各自天涯。

"剩欲"写出还想追,"可堪"写出不堪——想追而追不到,白发天涯更可悲。

「知公颇有奇章病,戏墨贻嘲栖暝鸦」——知道你颇有奇章之病,戏墨之作留给栖宿的暮鸦嘲笑。

"奇章病"即癖好之病,"栖暝鸦"写出黄昏栖息的鸦——以鸦的嘲笑来自嘲诗作不佳。

艺术手法
全诗以"争"与"垂"为动态。

"争渡"写出人群的拥挤急切,"垂白"写出衰老的下垂——一急一缓形成对比。

"波生野水鴈初下"写出野外的动态——水波生而雁飞下,动静结合。

"竹映寒原日已斜"写出寒原的萧瑟——竹林在夕阳下的剪影。尾联"戏墨贻嘲栖暝鸦"以自嘲收束——将自己的诗作比作给暮鸦嘲笑的对象,诙谐中见洒脱。

总体评价
此诗写渡口暮景与天涯相隔的感慨。

"波生野水鴈初下,竹映寒原日已斜"一联写暮景萧瑟,"剩欲出门追笑语,可堪垂白各天涯"则写出了白发天涯的悲感。全诗格调萧瑟而含自嘲。

相关诗词