征妇怨效张籍

宋 · 释善珍

译文

前年番兵来,郎战淮河西。

前年番兵入侵,丈夫在淮河西岸作战。

官军来上功,不待郎书题。

官军来上报功请赏,不等丈夫的名字写上去。

淮河在何许,妾身那得去。

淮河在什么地方呢,我一个女子怎么去得了。

生死不相待,白骨应解语。

生死不能相互等待,白骨应该能诉说冤情。

天寒无衣儿啼苦,妾身不如骨上土。

天寒地冻没有衣服孩子啼哭得好苦,我这个人还不如白骨上的那把泥土。

赏析

题解
此诗仿张籍《征妇怨》而作,以征妇口吻诉说丈夫战死沙场、自己无依无靠的悲惨境遇。诗中先写丈夫战死而功名被冒领,再写妻子欲往战场而不得,最后以白骨解语、自身不如骨上土的极端表述收束,将征妇之怨推向极致。全诗语言质朴而情感剧烈,是宋末战乱背景下的现实主义之作。

逐句解读
「前年番兵来,郎战淮河西」——前年番兵入侵,丈夫在淮河西岸作战。

「官军来上功,不待郎书题」——官军来报功请赏,不等丈夫写上名字——功名被冒领。

「淮河在何许,妾身那得去」——淮河在什么地方,我一个女子怎么去得了。

「生死不相待,白骨应解语」——生死不能相待,白骨应该能诉说冤情。

「天寒无衣儿啼苦,妾身不如骨上土」——天寒没有衣服孩子啼哭得可怜,我这个人还不如白骨上的那把土。

艺术手法
其一,效仿张籍而有所创新。张籍原作以叙事为主,此诗则更注重心理刻画——

相关诗词