题金山寺

宋 · 释善珍

译文

寺不干兴废,江流曾策勋。

寺庙并不干预世事的兴衰更替,江水的奔流却曾立下功勋。

门栖征虏舰,僧诵设冥文。

门前停泊过征伐敌寇的战舰,僧人诵读着超度亡魂的经文。

薄霭遮西日,归雕带北云。

薄薄的雾霭遮住了西落的太阳,归飞的大雕带着北方的云气。

江心数峰小,传是晋人坟。

江心几座小小的山峰,相传是晋代人的坟墓。

赏析

题解
此诗以题金山寺为题,写金山寺的历史与景象。诗中先以寺不干兴废、江流曾策勋写金山寺与兴亡无关而长江的江流曾在战争中立过功勋,再以门栖征虏舰、僧诵设冥文的对比写战争与宗教的并置——门前停泊着征战的军舰、僧人在诵读超度亡魂的经文,继而以薄霭遮西日、归雕带北云写傍晚的景象,最后以江心数峰小、传是晋人坟作结——江心的小峰传说是晋人的坟墓。全诗以战争与宗教的并置为核心,写出了金山寺独特的历史感。

逐句解读
「寺不干兴废,江流曾策勋」——寺院不干预朝代的兴废,江流却曾经在战争中立过功勋。

「门栖征虏舰,僧诵设冥文」——门前停泊着征虏的军舰,僧人在诵读设冥文的经文——战争与宗教并置。

「薄霭遮西日,归雕带北云」——薄霭遮住了西下的落日,归雕带着北方的云飞行——傍晚景象。

「江心数峰小,传是晋人坟」——江心几座小山峰,传说是晋人的坟墓——历史的沉积。

艺术手法
其一,以对仗写矛盾。寺不干兴废与江流曾策勋对举——佛门超脱与江流参战,一静一动。门栖征虏舰与僧诵设冥文对举——战争杀伐与超度亡魂,一杀一渡,对比尖锐。其二,以景写史。薄霭遮日写暮色,归雕带云写归途,都是暮景中的苍凉。其三,末句以传说作结。晋人坟的传说将金山寺的历史追溯到晋代,在时间的纵深中增添了沧桑感。其四,五言律体简洁有力,每句都承载着厚重的历史内容。

总体评价
此诗以题金山寺为题,写出了寺院与战争、宗教与历史之间复杂的关系。

相关诗词