题东坡儋耳书西江月

宋 · 释善珍

译文

儋州秃鬓翁,老气凌汗漫。

儋州秃鬓的老翁,苍老的气概凌驾于天地之上。

金銮岭海等游戏,尽倒银河洗忧患。

把金銮殿和岭海当作等闲游戏,倾倒银河之水来洗尽忧患。

山村荷瓢感慨欹,买酒独赏春梦婆。

在山村扛着酒瓢感慨倾斜,买酒独自欣赏与春梦婆的对话。

酒酣忽转商声急,龙君悲咤波臣泣,锦瑟无端弦五十。

酒酣之际忽然转为急促的商声,龙君悲叹海中臣子哭泣,锦瑟无端有五十根弦。

赏析

题解
此诗为题苏轼儋耳所书《西江月》而作。诗中先写苏轼在儋州的衰老形象与不屈精神,再写其在岭海之间的游戏态度与以诗酒对抗忧患的洒脱,继而以荷瓢买酒的细节与春梦婆的传说增添生活气息,最后以酒酣转悲、龙君泣、锦瑟无端收束,揭示了旷达背后深沉的悲凉。全诗以短小的篇幅容纳了极大的情感张力。

逐句解读
「儋州秃鬓翁,老气凌汗漫」——儋州秃鬓的老人,老迈的气概凌驾于天地之上。

「金銮岭海等游戏,尽倒银河洗忧患」——金銮殿与岭海之间不过是游戏,倒尽银河之水来洗除忧患。

「山村荷瓢感慨欹,买酒独赏春梦婆」——在山村中荷着酒瓢感慨地倾斜,买酒独自欣赏春梦婆的故事。

「酒酣忽转商声急,龙君悲咤波臣泣,锦瑟无端弦五十」——酒酣之际忽然转为急促的商声,龙君悲叹波臣哭泣,锦瑟无端有五十根弦——旷达之后是深沉的悲凉。

艺术手法
其一,以对比写矛盾。秃鬓与老气凌云、游戏与忧患、酒酣与商声急,一组组对比揭示了苏轼旷达外表下的内心矛盾。其二,意象跳跃。金銮、岭海、银河、山村、酒瓢、春梦婆、龙君、锦瑟,意象跨度极大却内在统一。其三,以典寓情。

相关诗词