送颜倅之江西

宋 · 释善珍

译文

槛外江流知几霜,烦君着语吊滕王。

栏杆外的江水流过不知多少秋霜,劳烦你写文词凭吊滕王。

琴中谁识啼乌曲,酒后任称司马狂。

琴中谁能识得乌夜啼的曲调,酒后任凭被人称作司马狂。

阁序尚留唐篆刻,剑光何预晋兴亡。

滕王阁的序文尚且留着唐代的篆刻,剑光又怎能干预晋朝的兴亡。

此行遍览遗踪了,历有征书出建章。

此行遍览古迹遗踪之后,历来讲会有征书从建章宫发出。

赏析

题解
此诗为送颜倅赴江西而作,以滕王阁为送行的地理坐标。诗中先以槛外江流写滕王阁的悠久历史,再以琴中识曲、酒后称狂的典故写友人的风雅与不羁,继而以阁序唐篆、剑光晋亡的对比写文物的永恒与武功的虚妄,最后以遍览遗踪、征书出建章作结——此行不仅是赴任,更是历史巡礼。全诗以送行为表,以怀古为里,格调高雅。

逐句解读
「槛外江流知几霜,烦君着语吊滕王」——栏杆外的江流不知经历了多少秋霜,烦请您写些话来凭吊滕王。

「琴中谁识啼乌曲,酒后任称司马狂」——琴曲中谁识得啼乌之曲,酒后任凭被称为司马之狂——风雅与不羁。

「阁序尚留唐篆刻,剑光何预晋兴亡」——阁的碑序还留着唐代的篆刻,剑光与晋的兴亡有何相干——文物永恒而武功虚妄。

「此行遍览遗踪了,历有征书出建章」——此行遍览完遗踪之后,应该有征书从建章宫出来——仕途可期。

艺术手法
其一,以地设题。滕王阁是江西的标志性建筑,以此为送行坐标既切合地理又寓含文化意味。其二,用典对举。啼乌曲与司马狂对举,一雅一狂,写友人的多面性格。其三,议论精辟。

相关诗词