送陈上舍之潮州

宋 · 释善珍

译文

元龙湖海士,豪气卧大床。

您如同陈元龙般是湖海之士,豪气冲天只肯卧于上床。

著书不疗贫,仰面看屋梁。

著书立说却不能解救贫困,只能仰面看着屋梁发呆。

昔从诸老游,须鬓未老苍。

从前跟随各位前辈交游时,须发还没有苍老。

雄篇掩众作,声价如琳琅。

雄健的诗文盖过众人的作品,声望如同琳琅美玉。

谓当奏赋时,给札香案傍。

本以为到了奏赋之时,能在御前香案旁得到纸札书写。

不然如谪仙,布衣登玉堂。

否则就像谪仙李白一样,以布衣身份登上玉堂。

岁月忽已迟,驱车去潮阳。

岁月忽然已经迟暮,驱车前往潮阳。

昌黎强项人,断碑字字芳。

韩愈是刚强不屈的人,断碑上的字字流芳。

当年骂佛表,正是护法章。

当年韩愈谏迎佛骨的表文,恰恰正是护法之章。

大颠亦神奇,世岂有此郎。

大颠和尚也神奇不凡,世上岂有此等人物。

往者不可作,怀古多慨慷。

逝去的人不可复生,怀古多有慷慨激昂。

有书寄新诗,无书勿相忘。

有书信就寄新诗来,没有书信也不要彼此相忘。

善保千金躯,岁晚天雨霜。

好好保重千金之躯,岁末天降严霜寒冷。

赏析

题解
此诗为送陈上舍赴潮州而作,是一首长篇七古。诗中先以陈登(元龙)的豪气比拟陈上舍,再写其文学才华与仕途坎坷,继而以韩愈谪潮州的事迹相勉,又以大颠和尚与韩愈的交往增添禅意,最后以怀古慨慷与保重身体作结。全诗以韩愈为主线贯穿,将友人的潮州之行置于历史传统之中,既壮其行色,又寓深意。

逐句解读
「元龙湖海士,豪气卧大床」——您如陈元龙般是湖海之士,豪气冲天不肯下卧于下床。

「著书不疗贫,仰面看屋梁」——著书立说却不能治疗贫困,仰面看着屋梁发呆。

「昔从诸老游,须鬓未老苍」——从前跟随各位前辈交游时,须鬓还没有苍老。

「雄篇掩众作,声价如琳琅」——雄健的文章盖过众人作品,声望如琳琅美玉。

「谓当奏赋时,给札香案傍」——以为到了奏赋之时,能在御前香案旁得到纸札。

「不然如谪仙,布衣登玉堂」——否则就像谪仙李白一样,以布衣身份登上玉堂。

「岁月忽已迟,驱车去潮阳」——岁月忽然已晚,驱车前往潮阳。

「昌黎强项人,断碑字字芳」——韩愈是刚强不屈之人,断碑上的字字芳香。

「当年骂佛表,正是护法章」——当年韩愈谏迎佛骨的表文,恰恰是护法之章——以佛家视角重新解读韩愈反佛。

「大颠亦神奇,世岂有此郎」——大颠和尚也很神奇,世上岂有此等人物。

「往者不可作,怀古多慨慷」——逝者不可复作,怀古多有慷慨激昂。

「有书寄新诗,无书勿相忘」——有书信就寄新诗来,没有书信也不要相忘。

「善保千金躯,岁晚天雨霜」——好好保重千金之躯,岁末天降严霜。

艺术手法
其一,以韩愈为镜像。全诗以韩愈谪潮州为轴线,将陈上舍的潮州之行与韩愈的历史经验对照,使送别有了深厚的历史纵深。其二,翻案出新。

相关诗词