骚词 其一

宋 · 释善珍

译文

获印兮汾阳,结茆兮湘之岗。

在汾阳获得官印,在湘山之岗结茅隐居。

湘之岳兮帝宫谒帝,帝不敢骄兮奔魑魅而走蜚龙。

至湘山之岳谒见天帝,天帝不敢骄纵而驱走魑魅蜚龙。

余行兮余意,一笑兮足惊一世。

我行我意,一笑足以惊动一世。

人不知兮谓余立异,岂人见兮胜帝。

人不理解说我标新立异,岂是人的见识胜过天帝。

调古兮湘童,大道兮壶之中。

格调古老如湘中童谣,大道在壶中的天地。

白璧苍蝇兮何污,噤不敢陈兮君怒。

白璧上的苍蝇能有何污染,噤不敢陈说是因惧怕君怒。

苍苍上兮皇皇下,乐莫乐兮郴之土。

苍苍在上皇皇在下,最快乐的莫过郴州的土地。

藐郴城兮楚涯,身非余兮辱余奚为。

远望郴城在楚地之涯,身体不是我的又何必受辱。

策空鸣兮余去,人曰吾能料生不能料死。

策马空鸣我离去,人说我能料生不能料死。

生可玩兮不可留,宛故庐兮风翛翛。

生可以赏玩而不可留,宛然旧庐风声翛翛。

赏析

题解
此诗为骚词第一首,仿《楚辞》体写隐逸之志。诗中先以获印于汾阳、结茅于湘之岗写曾在汾阳获得官印、又在湘山之岗结茅——出仕与归隐,再以湘之岳谒帝宫、帝不敢骄而奔魑魅走蜚龙写至湘山之岳谒见天帝、天帝不敢骄纵而驱走魑魅蜚龙——超自然的力量,继而以余行余意、一笑惊世写自己行止由心、一笑惊动一世,再以人不知谓余立异、岂人见胜帝写人不理解说我标新立异、岂是人的见识胜过天帝,最后以调古湘童、大道壶中、白璧苍蝇何污、噤不敢陈君怒、苍苍上皇皇下、乐莫乐郴之土、藐郴城楚涯、身非余辱余奚为、策空鸣余去、人曰吾能料生不能料死、生可玩不可留、宛故庐风翛翛作结——表达了对世俗的非议不屑一顾,对生死的态度洒脱达观。全诗仿骚体,格调高古。

逐句解读
「获印兮汾阳,结茆兮湘之岗」——在汾阳获得官印,在湘山之岗结茅——出仕与归隐。

「湘之岳兮帝宫谒帝,帝不敢骄兮奔魑魅而走蜚龙」——至湘山之岳谒见天帝,天帝不敢骄纵而驱走魑魅蜚龙。

「余行兮余意,一笑兮足惊一世」——我行我意,一笑足以惊动一世。

「人不知兮谓余立异,岂人见兮胜帝」——人不理解说我标新立异,岂是人的见识胜过天帝。

「调古兮湘童,大道兮壶之中」——格调古老如湘中童谣,大道在壶之中——壶中天地。

「白璧苍蝇兮何污,噤不敢陈兮君怒」——白璧上的苍蝇能有何污,噤不敢陈说是因君之怒。

「苍苍上兮皇皇下,乐莫乐兮郴之土」——苍苍在上皇皇在下,最快乐的莫过郴州的土地。

「藐郴城兮楚涯,身非余兮辱余奚为」——远望郴城在楚地之涯,身体不是我的又何必受辱。

「策空鸣兮余去,人曰吾能料生不能料死」——策马空鸣我离去,人说我能料生不能料死。

「生可玩兮不可留,宛故庐兮风翛翛」——生可以赏玩而不可留,宛然旧庐风声翛翛。

艺术手法
其一,仿骚体写隐逸。全诗仿《楚辞》体式,以

相关诗词