祭愚谷

宋 · 释善珍

译文

前春还闽,道传公病。

前年春天回到闽地,路上听说您病了。

聪明忽痴,医不识证。

聪明的人忽然变得痴呆,医生都认不出这是什么病征。

石门迎见,悲喜深省。

在石门迎面相见,悲喜交加深深感慨。

莫年客土,相依为命。

晚年客居他乡,彼此相依为命。

太白残月,同光共影。

太白星与残月,同放光芒共享月影。

吾曹恢疎,世路机穽。

我们这些人性格疏阔,而世路却布满了机关陷阱。

身犹弃遗,奚顾堕甑。

自身尚且被遗弃,何必顾念那摔破的甑。

古琴绝弦,缺铛折柄。

古琴断绝了琴弦,残缺的铁铛折断了手柄。

二子谈禅,时隠几听。

两个年轻人谈论禅理,时常凭几而听。

退士献书,阿婆窥镜。

隐退之士进献书策,老妇人照镜子——都不过是徒然。

鬼笑揶揄,人笑齿冷。

鬼也在揶揄嘲笑,人也在嗤笑鄙夷。

少日与公,讲明素定。

年轻时与您一起,讲明道理彼此素来相契。

丹心如铁,空橐如罄。

丹心如铁般坚定,空囊如罄般一贫如洗。

千载意长,百年俄顷。

千载的情意绵长,百年的人生不过是转瞬之间。

一死一生,遇此衰境。

一生一死之间,遭遇了这样的衰颓之境。

姜盐鬻茶,油葱浇餠。

用姜盐煮茶,用油葱浇饼。

唤公不应,老泪泉迸。

呼唤您却再无回应,老泪如泉涌迸出。

赏析

题解
此诗为祭愚谷而作,是对愚谷禅师的祭文。诗中先以前春还闽道传公病写前年春天回到闽地路上听说公病了,再以聪明忽痴医不识证写聪明忽然变痴了医生不识病证,继而以石门迎见悲喜深省写在石门迎接相见悲喜交集深深反省,再以莫年客土相依为命写暮年在异乡相依为命,继而以太白残月同光共影写如太白残月同光共影——相依相伴,再以吾曹恢疎世路机穽写我辈恢弘疏阔而世路满是机穽,继而以身犹弃遗奚顾堕甑写身体尚且被弃遗何必顾惜堕甑——无所顾惜,再以古琴绝弦缺铛折柄写古琴绝弦缺铛折柄——残损之象,继而以二子谈禅时隠几听写两个小儿谈禅时隐几而听,再以退士献书阿婆窥镜写退士献书阿婆窥镜——各有所为,继而以鬼笑揶揄人笑齿冷写鬼笑揶揄人笑齿冷——被嘲笑,再以少日与公讲明素定写少年时与公讲明素来定下的道理,继而以丹心如铁空橐如罄写丹心如铁空橐如罄——忠心不变而囊空如洗,再以千载意长百年俄顷写千载之意长而百年之命俄顷,继而以一死一生遇此衰境写一死一生遇到这样的衰境,再以姜盐鬻茶油葱浇餅写姜盐煮茶油葱浇饼——日常生活的细节,最后以唤公不应老泪泉迸写呼唤公不应老泪如泉迸出。全诗以祭文为体,以老泪为核。

逐句解读
「前春还闽,道传公病」——前年春天回到闽地路上听说公病了。

「聪明忽痴,医不识证」——聪明忽然变痴了医生不识病证。

「石门迎见,悲喜深省」——在石门迎接相见悲喜交集深深反省。

「莫年客土,相依为命」——暮年在异乡相依为命。

「太白残月,同光共影」——如太白残月同光共影——相依相伴。

「吾曹恢疎,世路机穽」——我辈恢弘疏阔而世路满是机穽。

「身犹弃遗,奚顾堕甑」——身体尚且被弃遗何必顾惜堕甑——无所顾惜。

「古琴绝弦,缺铛折柄」——古琴绝弦缺铛折柄——残损之象。

「二子谈禅,时隠几听」——两个小儿谈禅时隐几而听。

「退士献书,阿婆窥镜」——退士献书阿婆窥镜——各有所为。

「鬼笑揶揄,人笑齿冷」——鬼笑揶揄人笑齿冷——被嘲笑。

「少日与公,讲明素定」——少年时与公讲明素来定下的道理。

「丹心如铁,空橐如罄」——丹心如铁空橐如罄——忠心不变而囊空如洗。

「千载意长,百年俄顷」——千载之意长而百年之命俄顷。

「一死一生,遇此衰境」——一死一生遇到这样的衰境。

「姜盐鬻茶,油葱浇餅」——姜盐煮茶油葱浇饼——日常生活的细节。

「唤公不应,老泪泉迸」——呼唤公不应老泪如泉迸出。

艺术手法
其一,以病情写悲痛。聪明忽痴——从聪明到痴呆,写出了病痛对人最残酷的剥夺。其二,以相依写深情。太白残月同光共影——太白星与残月同辉共影,写出了暮年相依的深情。其三,以日常细节写真情。姜盐鬻茶油葱浇饼——最平常的生活细节,在祭文中出现尤为动人。其四,末句以老泪收束。唤公不应老泪泉迸——呼唤不应而泪如泉涌,写出了最直接的悲痛。

总体评价
此诗以祭愚谷为题,写出了对暮年相依友人的最深切悼念。

"太白残月,同光共影"写出了暮年相依的深情,"姜盐鬻茶,油葱浇饼"以日常细节写出了生活的温馨,而"唤公不应,老泪泉迸"则写出了失去相依之人后的最直接悲痛。全诗格调沉痛而真挚,在祭文中以日常细节与深情相依见长。

相关诗词