答罗野乞米

宋 · 释善珍

译文

山房岁晚冷如冰

山中的房舍到了岁末寒冷如冰

欲访卢仝病未能

想去拜访卢仝那样的茶人却因病未能成行

莫怪邻僧无米送

不要怪邻家僧人没有送米来

无人送米与邻僧

也没有人送米给邻家的僧人

赏析

题解
此诗为答罗野乞米而作,写僧人的极度清贫。诗中先以山房岁晚冷如冰、欲访卢仝病未能写山房岁末冷如冰、想去访卢仝(借指友人)却因病不能,再以莫怪邻僧无米送、无人送米与邻僧写不要怪邻僧无米相送——因为也无人送米给邻僧。全诗以乞米为题,以循环贫困为核,幽默中含悲凉。

逐句解读
「山房岁晚冷如冰,欲访卢仝病未能」——山房岁末冷如冰,想去访卢仝却因病不能。

「莫怪邻僧无米送,无人送米与邻僧」——不要怪邻僧无米相送,因为也无人送米给邻僧——循环贫困。

艺术手法
其一,以卢仝代友人。卢仝是唐代贫士,以茶与诗著称,用他来代指友人是恰当的——两人都是清贫之人。其二,以循环写贫困。邻僧无米送我,因为也无人送米给邻僧——这是一条贫困的链条,谁也帮不了谁。其三,以幽默写悲凉。

相关诗词