永藏主到鴈荡山放牧寮请益

宋 · 释如珙

译文

老来自病救不了,

老了自然有病自己也救不了,

佛病祖病孰能排。

佛病祖病又有谁能排遣。

壁上葫芦风打落,

墙上挂的葫芦被风吹落了,

床头拄杖被尘埋。

床头的拄杖被灰尘埋没。

赏析

题解
此偈为永藏主到雁荡山放牧寮请益时所作。

"放牧寮"是寺院中负责畜牧的寮舍,永藏主在此请益,释如珙以"老来自病救不了"开篇——自己老了,自身的病都救不了,何况佛病祖病?"壁上葫芦风打落,床头拄杖被尘埋"以两个意象收束——墙上挂的葫芦被风吹落了,床头的拄杖被灰尘埋没了。全偈以衰败的意象呈现老病之苦,又以"佛病祖病孰能排"的反问将个人之病上升至禅宗的根本困惑。

逐句解读
「老来自病救不了」老了之后自身的病都救不了。

"自病"既指身体的病痛,也指修行中尚未解决的问题——自心之病。年老体衰,连自己的问题都解决不了,还有什么资格指点别人?此句是极度的自谦,也是真实的坦诚——不掩饰自己的困境,不装作无病的悟者。

「佛病祖病孰能排」佛的病、祖的病,谁能排遣?"佛病"指佛也未能解决的众生之苦,"祖病"指祖师也未能解决的法脉之忧。此句将"自病"上升至"佛病祖病"——不是个人的问题,而是整个佛法传承的问题。连佛祖都有病,谁又能排遣得了?反问中透出深沉的悲叹。

「壁上葫芦风打落」墙上挂着的葫芦被风吹落了。

"葫芦"是僧人的随身之物,用于装水或药。挂在壁上本应安稳,却被风吹落——连最日常的物品都无法保全,何况身心?此句以小见大,葫芦的坠落隐喻一切有为法的不稳定。

「床头拄杖被尘埋」床头的拄杖被灰尘埋没了。

"拄杖"是老僧的依靠,也是禅师说法的工具——临济喝、云门棒、德山棒,都离不开拄杖。如今拄杖被尘埋——老病之中,连说法度生的力量都失去了。此句是全偈最沉痛的意象:曾经挥棒打人的禅师,如今连拄杖都拿不动了。

艺术手法
此偈以"病"字贯穿全篇——自病、佛病、祖病,三层递进。后两句以"壁上葫芦"与"床头拄杖"两个并列意象收束,都是禅僧日常中最亲近的物品,却一个坠落一个蒙尘。风吹与尘埋——一动一静,都是外在力量的侵蚀,暗示老病之中人力不可抗拒。全偈以"救不了""孰能排"的无力感与"风打落""被尘埋"的被动性相呼应,构成一幅老病禅僧的真实写照。

总体评价
此偈以老病为主题,将个人之病上升至佛祖之病,将身体的衰败与法脉的忧患融为一体。

"壁上葫芦风打落,床头拄杖被尘埋"是全偈最精彩的意象——葫芦坠落、拄杖蒙尘,两个日常物品的衰败浓缩了老病禅僧的全部困境。全偈不唱高调、不作玄语,以最朴实的语言写最真实的苦,在释如珙的禅诗中最为沉痛。

相关诗词